基尔

Just as Mikhail Gorbachev's talk of perestroika, opening up and new thinking, rang hollow until the moment when he allowed Sakharov to come home, so any talk by the Kremlin of the rule of law or about modernisation will be puffery so long as Mr Khodorkovsky remains in jail.

正如直到米哈伊尔戈尔巴乔夫允许萨哈罗夫进入家门的那一刻，他此前谈的改革、开放和新思想都是空泛的；同样，只要霍多尔科夫斯基在狱里呆着，克里姆林宫的任何关于法律法规或者现代化的演讲就都是吹嘘。

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

On reading the manuscript, Mr. Tvardovsky summoned Mr. Solzhenitsyn from Ryazan.

N$ d7 _% K0 z 读手稿时，特瓦尔多夫斯基将索尔仁尼琴从Ryazan找来。

The producers instruct to appreciate a owners of Storm Vogel for a make use of of their yacht as a Saracen as well as Keith Williams, a staff as well as government of Hamilton Island.

生产者指示欣赏汉密尔顿岛作为政府的一个业主风暴沃格尔为利用好他们的游艇作为萨拉森以及基斯威廉斯作为一个工作人员。

This exhibition is organized by Mary Dinaburg and Howard Rutkowski of Fortune Cookie Projects, New York and Hong Kong, and Hyung-Teh Do of Gallery Hyundai, Seoul, in association with Julian Schnabel studio.

这次的展览由纽约香港幸运果公司的玛丽·迪纳博格和霍华德·卢可夫斯基、首尔现代画廊的Hyung-Teh Do和朱利安·施纳贝尔工作室联合举办。

Vitz Psychology as Religion: The Cult of Self-Worship by Paul C.

Vitz by Johnny Kicklighter 心理学作为宗教：邪教自我崇拜保尔正搅动心理学宗教：邪教自我崇拜保尔正搅动由约翰尼基克莱特

Sabine Meyer is a committed chamber music player and, in addition to her work with the Trio di Clarone which she founded in 1983, she has performed with Barbara Hendricks, Bruno Canino, Aloys Kontarsky, Heinrich Schiff, Gidon Kremer, Sandor Vegh, the Alban Berg Quartett, the Cleveland Quartet, the Hagen Quartet and the Vienna String Sextet. In 1988 she formed the Bl serensemble Sabine Meyer which performs regularly in Europe and Japan.

萨宾娜·迈耶是一位忠诚的室内乐演奏家，除了她与1983年创建的克拉罗内三重奏一起工作之外，她与芭芭拉·亨德里克、布鲁诺·卡尼诺、阿罗伊斯·康塔斯基、海因里希·席夫、吉顿·克莱默、桑多尔·维、阿尔班·贝尔格四重奏、克利夫兰四重奏、哈根四重奏、维也纳弦乐六重奏合作演出。1988年她成立了定期在欧洲和日本演出的萨宾娜·迈耶吹奏乐团。

And he waited seven days according to the appointment of Samuel, I and Samuel came not to Galgal, and the people slipt away from him.

撒乌耳照撒慕尔约定的日期等了七天，但是撒慕尔却没有到基耳加耳来，因此军民离开撒乌耳四散逃跑了。

My brother-in-law, Holmes, being now at Philadelphia, advised my return to my business; and Keimer tempted me, with an offer of large wages by the year, to come and take the management of his printing-house, that he might better attend to his stationer's shop.

我的姊夫霍尔莫斯现在正在费城，劝我回到自己的本行上去；而基梅尔也劝诱我，答应给我很高的年薪，去管理他的印刷厂，那么他可以多照管他的文具店了。

The 29-year-old's arrival will allow Sunderland boss Steve Bruce to sell Kenwyne Jones to Birmingham or Liverpool. If Jones ends up at Anfield, Holland winger Ryan Babel will move to St Andrew's.

29岁罗比-基恩的加盟允许桑德兰主教练布鲁斯把琼斯卖给伯明翰或者利物浦，如果琼斯选择安菲尔德为落脚点，荷兰前锋巴贝尔将转会到圣安德鲁

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。