基尔

"Well, get off and come in," said Melbury brusquely and Giles dismounted accordingly.

"嗯，你下马吧，到家里来。"麦尔布礼有些唐突地说道，基尔斯顺从地下了马。

Based on the Kirchhoff Approximation, the polarimetric scattered field is derived in Cartesian coordinate system by integration of three matrices mentioned above.

基于基尔霍夫近似，用过以上所讲的三个矩阵在笛卡尔坐标系下的积分得到极化散射场。

On that fateful weekend, while I was a sophomore at Cornell University, I had a terrible cold and hesitated to join my family on vacation in the Catskill Mountains.

在那个决定命运的周末，还是科内尔大学二年级学生的我患上了重感冒，犹豫着要不要与我的家人到卡茨基尔山度假。

I happen to be one of those who were struck by the magic wand. On that fateful weekend, while I was a sophomore at Cornell University, I had a terrible cold and hesitated to join my family on vacation in the Catskill Mountains. Finally I decided anything would be better than sitting alone in my dormitory room.

我碰巧是被这种魔杖击中的人之一，在那个宿命的周末，我在康奈尔大学上大二，我得了重感冒，因此犹豫我假期是否去卡茨基尔山的跟家人一起度假，最后我决定做什么事情都比我独自一人坐在宿舍里好。

On that fateful weekend, while I was a sophomore atCornell University, Ihad a terrible cold and hesitated to joinmy family on vacation in the Catskill Mountains.

在那个灾难性的周末，那时我还是一名康奈尔大学的大二学生，我感染了可怕的感冒，但是毫不犹豫地参加了我的家人在卡茨基尔山的度假。

But even Mr Chapelle's sympathy is strained by the bottled-water drinkers of New York City, whose tap water arrives from the Catskill Mountains, naturally infused with just enough calcium, magnesium and potassium to give it a truly delicious taste.

但即便是夏佩尔的体谅，也受到纽约市瓶装水饮用者的挑战。纽约的自来水来自卡茨基尔山，天然含有足量的钙、镁和钾，味道十分甘美。

After meeting his wife Laurie at a Catskills resort, he started on a path that would lead him to Marvel.

在卡茨基尔避暑胜地与其妻子劳里相识后，佩尔穆特就走上了经商之路，并最终收购了惊奇。

The heads of the ancestral houses in the clan of descendants of Gilead, son of Machir, son of Manasseh-one of the Josephite clans-came up and laid this plea before Moses and the priest Eleazar and before the princes who were the heads of the ancestral houses of the other Israelites.

那时若瑟后裔的家族中，有默纳协的子孙，玛基尔的儿子基肋阿得子孙的家族首领，来到梅瑟和以色列子民各家族的首领前说

And the son of Ulam, Baden. These are the sons of Galaad, the son of Machir the son of Manasses.

乌蓝的儿子贝丹：以上是默纳协的孙子，玛基尔的儿子基肋阿得的子孙。

Costa Cruises has become the exclusive partner, will allow Ryanair passengers booking directly through the website www.ryanair.com Products cruise vacation, book Costa Cruises from Barcelona, Civitavecchia, Kiel, Marseille,马勒莫, Savona, Venice and other ports of departure of the liner.??

成为歌诗达邮轮的独家合作伙伴，将使得瑞安航空的乘客直接通过网站 www.ryanair.com 预订邮轮度假产品，预订歌诗达邮轮公司从巴塞罗那、奇维塔韦基亚、基尔、马赛、马勒莫、萨沃纳、威尼斯等港口出发的班轮。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。