基姆

In accordance with the constitution, Mr Komorowski, the speaker of the Sejm is already acting president.

依照宪法，布罗尼斯拉夫。莫洛夫斯基作为色姆的发言人已经是代总统。

Bronislaw Komorowski, who is acting president by virtue of his position as speaker of the lower house of parliament, the Sejm, is also the Civic Platform candidate.

暂履总统职的波兰众议院，即色姆的下级立法机关，议长科莫罗斯基先生，也是公众议坛党的候选人。

He studied at the St. Petersburg Conservatory (1904-14) with N. Rimsky-Korsakov and others.

他曾在圣彼得堡音乐学院学习（1904-1914），师从林姆斯基-高沙可夫和其他的音乐家。

In 1944, on the centenary of his birth, the conseratory was renamed the Rimsky-Korsakov State Conservatory in his honour.

那年，音乐学院改名为里姆斯基-柯萨柯夫国家音乐学院以纪念他。

All those studio pictures about Aladdin and flying carpets; they sound suspiciously like Rimsky-Korsakov.

电影公司在拍摄阿拉丁神灯、飞毯等故事时，其音乐风格让人无法不联想到里姆斯基的音乐。

One year later Glazunov described the work he and Rimsky-Korsakov had done on Borodin's behalf (see Abraham, B1939, for a translation), and there the matter of text rested until the 1940s.

一年后，格拉祖诺夫描述起这部他和里姆斯基—科萨耶夫代表鲍罗丁创作的作品（见亚伯拉罕， B1939，作为翻译），而原文的问题一直遗留到19世纪40年代。

In fact, the differences resulted from Borodin's own revision of the work before publication of the first full score in 1882; the phrase hinting at posthumous collaboration by Rimsky-Korsakov and Glazunov was added by the publisher Bessel simply in order to secure copyright (and royalties from performances) in western Europe.

里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫在遗著中增添的那句话是由出版商贝塞尔添加的，仅仅是为了在西欧保护版权。

This circumstance, together with Rimsky-Korsakov's help in preparing such excerpts as the 'Polovtsian Dances' for concert performance in the 1870s, made him the clear choice to serve as Borodin's operatic executor.

这样一来，加上里姆斯基—科萨耶夫在1870年为音乐会准备了一些摘录如《波兰舞曲》，他决定成为鲍罗丁歌剧上的遗嘱执行人。

Chinese pianist Lang Lang dazzled the audience at a concert hall in San Francisco with his rendition of Nikolai Rimsky-Korsakov's "Flight of the Bumblebee" played on an Apple iPad, the Daily Mail reported Saturday.

据英国《每日邮报》24日报道，中国钢琴家朗朗日前在旧金山的一个音乐厅，用苹果公司的 ipad 平板电脑演绎了里姆斯基-科萨科夫的《野蜂飞舞》，赢得全场观众喝彩。

The symphony's orchestration is Borodin's despite the indication 'revue par N. Rimsky-Korsakov et A. Glazunov' in many editions.

这个交响曲的管弦乐部分在很多版本上未经鲍罗丁同意标注了&由里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫续写&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。