基姆

He might not have the savvy of Nash, the slobbering-at-the-feet-of-his-game-like-he's-a-basketball-Buddha respect of Kidd, the bull doggedness of D-Will, or the explosive omnipotence of CP3, but he's right there with those guys at the top of the point guard class, and he's gotten better grades in winning than any of them.

帕克也许没有纳什的睿智，没有像基德那样受到万人敬仰得到如佛一般的尊敬的江湖地位，没有像德隆-威廉姆斯那如牛一般强壮的身体，或者是像克里斯-保罗那样有爆炸性的全面身手，但是他却是和那些人一样位列於顶级控卫的级别，而且他变得越来越厉害，大有超过他们任何一个人的势头。

The building repeats in its basic proportions and constructions the Cathedral of the Assumption in the Moscow Kremlin that was the central cathedral of the Orthodox Church and was based, in turn, on the forms of the most ancient and highly prized Cathedral of the Dormition in Vladimir.

该建筑物以基本的比例和结构在莫斯科克里姆林宫的圣母升天大教堂得以重现，圣母升天大教堂为东正教堂的中心大教堂且以弗拉基米尔的最古老和受人尊敬的圣母安息大教堂的结构形式为基础。

Tom got about, a little, on Thursday, was down-town Friday, and nearly as whole as ever Saturday; but Becky did not leave her room until Sunday, and then she looked as if she had passed through a wasting illness.

汤姆星期四稍微活动了一下，星期五就到镇上去了，到星期六几乎完全恢复了原样，可是贝基一直到星期天才出门，但看上去很瘦，好像害过一场大病似的。

But should the government look after "a known druggie whose drug habit gets him to the point he is seriously ill?" queries his cousin, Tom Majewski, a retired executive.

但是他的兄弟汤姆-马耶夫斯基——一位退休的管理者质疑，"政府应当照看一位因毒瘾重病的瘾君子么？"

The first was held in 1895 when Dvorak and Rimsky-Korsakov were alive and when Mahler, Debussy, Richard Strauss and Sibelius were young men.

最早的一次是1895年举办的，当时德伏夏克、里姆斯基·科萨科夫还健在，马、德彪西、理查德·斯特蒂斯和西贝柳斯还是年轻人。

Chomsky is emeritus professor of linguistics and philosophy at the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Mass.

乔姆斯基是名誉教授语言学和哲学在麻省理工学院技术在马萨诸塞州的剑桥

The star of the Mission Impossible trilogy of films has made headlines over the last year with bizarre public declarations of love for girlfriend Katie Holmes, outspoken espousal of Scientology and denunciation of psychology.

克鲁斯曾经担纲演出三集《不可能的任务》，去年因为以匪夷所思的方式向女友凯蒂E荷姆斯公开示爱而登上头条版面，而且直言不讳地支持山达基教、鄙夷心理学。

During the case, Dame Kiri told the court that she was embarrassed by the underwear throwing and found it offensive that Farnham collected them as "some sort of trophy."

在案件的审理过程中，基里泰卡纳娃向法庭表示，女歌迷扔内衣的行为令她感到厌恶，而法尔纳姆如同"收集战利品"一样将它们捡拾起来更是让她觉得很不愉快。

During the case, Dame Kiri toldthe courtthat she was embarrassed by the underwear throwing andfound itoffensive that Farnham collected them as some sort oftrophy.

在案件的审理过程中，基里泰卡纳娃向法庭表示，女歌迷扔内衣的行为令她感到厌恶，而法尔纳姆如同"收集战利品"一样将它们捡拾起来更是让她觉得很不愉快。

While Kidd is the leader and floor general, Bryant is the go-to scorer down the stretch and LeBron is the runaway train on the break, Carmelo Anthony's role might be as or more important than all of them.

如果说基德是领袖，球场上的老大，科比是关键先生，詹姆斯是一旦起动就狂奔不止的列车，那么安东尼扮演的角色比他们都重要。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。