城镇的

And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the cham bers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the sa

并且把我们最好的面粉和举祭，各样树上的果子、新酒、新油，都带给祭司，交到我们神殿的仓库；又要把我们田地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地收取十分之一的出产。

While we were in this condition, the men yet labouring the oar to bring the boat near the shore, we could see then our boat mounting the waves, we were able to see the shore, a great many people running along the shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach the shore, till being past the light-house at Winterton, the shore falls off to the westward towards Cromer, and so the land broke off a little the violence of the wind: Here we got in, and though not without much difficulty got all safe on shore and walked afterwards on foot to Yarmouth, where, as unfortunate men, we were used with great humanity as well by the magistrates of the town, who assigned us good quarters, as by particular merchants and owners of ships, and had money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处在这种情况，水手们还是奋力把小艇向海岸划去。我们能够看见，当小艇随浪尖升起时，我们已能看到海岸了，还看见有许多人在岸边跑动，等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进的速度很慢，而且怎么也无法靠岸。最后，我们小艇竟飘过了温特顿岬角的灯塔。海岸已经处在克罗默西边的位置。这样，陆地削弱了一点风势，在这里我们全体安全上了岸，虽然也是克服了许多困难。上岸后我们步行至大雅茅斯。我们这些不幸者照例受到了这个城镇的社会贤达们非常人道的接待；他们通过一些商人和船主妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费，以便按我们的意愿送我们去伦敦，或送我们回赫尔市。

On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.

就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。我的外祖父里德，因为我母亲不听话而勃然大怒，一气之下同她断绝了关系，没留给她一个子儿。我父母亲结婚才一年，父亲染上了斑疹伤寒，因为他奔走于副牧师供职地区、一个大工业城镇的穷人中间，而当时该地流行着斑疹伤寒。我母亲从父亲那儿染上了同一疾病，结果父母双双故去，前后相距下到一个月。

Soon, musical stars started making a pilgrimage across Missouri's backroads to this flyspeck of a town.

很快，音乐的星开始制造横过密苏里的 backroads 的朝圣之旅至城镇的这一个蝇粪留下的污点。

In addition, the central inspectorate is also the implementation of the national land system, the establishment of a national land-Chief Inspector, Inspector of land to the local presence of the Commissioner, and further to "key" grip tightly in his hands, and the two months the stock of land for cities and towns nationwide survey, people were referred to as "the land after the End key to open the door to see what we have healthy."

此外，中央督察也是实施国家土地制度，设立国家土地总督察，督察的土地，当地的专员，并进一步"钥匙"紧紧握在自己手中，并在这两个月的存量土地，城市和城镇的全国性调查，人们称为"土地结束后，锁匙开门看看我们的健康。"

His realm, on the shores of the Persian Gulf, was a sleepy, sun-scorched village occupied by pearl divers, shermen, and traders who docked their ramshackle dhows and shing boats along a narrow creek that snaked through town.

他的王国在波斯湾沿岸，一个沉睡的、被太阳烤焦的村庄，居住着珍珠采集潜水员，渔民，还有那些商人把他们摇摇晃晃得三角帆船停靠在蛇一般弯弯曲曲穿过城镇的狭窄小湾。

There are many different types of roads, from multilane freeways and expressways to two-way country roads.

有许多不同类型的公路，有多车道的远离城镇的高速公路，也有双向的乡村公路。

"Boundaries between states or shires, they were crossed by fords which became the sites of towns, or by bridges which were often points of battle."

作为州或郡的分界线，河流上的浅滩成为城镇的所在地，横跨河流上的桥梁则是兵家必争之地。

Based on Smith＇ s theorer＂the division of labor is limited by the extent of the market＂, Adam Smith analyzed and explained the whole process and mechanism of relationships between city and country refigured by the order of industries development and evolvement, institution and custom, geographical conditions.

自然顺序揭示了城乡关系的本质和初始状态，认为城乡之间是一种基于产业分工而形成的互为市场的互利关系，并强调城镇的增设应该与农村和农业发展成比例。

Her Majesty's High Court of Justice (usually known more simply as the High Court) is, together with the Crown Court and the Court of Appeal, part of the Supreme Court of Judicature of England and Wales (which under the Constitutional Reform Act 2005, is to be known as the Senior Courts of England and Wales).

英国高等法院的中央办公地点座落位于伦敦的&皇家法院&。1972年以前，高等法院和家事庭的法官经常在分布于英格兰和威尔士各个城镇的&巡回审判点&坐堂审案。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。