城里的

Then from the starving cagework city a horde of jerkined dwarfs, my people, with flayers' knives, running, scaling, hacking in green blubbery whalemeat.

于是，穿着紧身皮坎肩的矮个子们，我的同族就成群结队地从饥饿的牢笼般的城里冲出来。他们手执剥皮用的小刀，奔跑、攀登、劈砍那满是肥厚的绿色脂肪的鲸肉。

You should spend more time fishing to earn more money, then you will be able to buy a bigger boat to catch more fish, then you can buy several boats, and then to own a fleet of fishing boats, and then you can open your own cannery, and then you can leave the fishing village and move to a big city where you will run your enterprise.

你得早出晚归地打鱼，挣了钱后买个大点的渔船，然后你就可以打更多的鱼，打了更多的鱼后就可以买更多的船，然后更多更多的鱼，然后更多更多的船，最后开一个渔业公司，生产加工服务一条龙，到那时你就可以全家搬到城里去住，做大老板。

Pinggu's plan is to enrich remote village communities by turning them into weekend hideaways for a new middle class in Beijing that now has cars and thus the means to roam. The government provides grants and arranges low-interest loans for construction, and encourages lots of official delegations to visit.

平谷那些偏远地区村落致富的途径就是将自身改造为北京城里那些有车的中产阶级们周末休闲的去处，政府提供一些特许优惠以及一些为建设提供低息贷款，并且鼓励大量的官方代理旅游。

It is indeed an astounding turnaround, especially given that it is taking place in a town where a thousand deals fall apart every day, where breaking up is never hard to do. How did it happen? How did the Lakers become that rare Humpty Dumpty that was put together again?

这正是一个令人惊骇的转变，尤其是发生在这座每天都会有上千交易的城市，在这座城里分裂结束从来都是那么的简单，这到底是怎么发生的，湖人队是怎样成为这样的呢？

In an eco-city the water circulation system is controlled. It is partially based on biological and natural purification, but also utilises physical and chemical purification methods.

但是在一个生态城里水循环系统是受到控制的，特别是建立在生物和自然净化的基础之上，当然也有利用物理的和化学的净化方法。

All three types of colonial architecture are present making an interesting mix. Our highlights here were the visit to China town which has to be one of the quaintest we've ever seen and the decorative cycle-taxis which ride around town adorned with an array of colorful flowers.

全部三种类型的殖民地建筑，在这里有趣的混和呈现，我们在这里最有趣的事是去游中国城，它是我们见过最奇特有趣的，和那在城里到处跑，被装饰著大量美丽花朵的三轮车。

Think of the country mouse and of the town mouse, and of the alarm and trepidation of the town mouse.

想想乡村的老鼠的城市的老鼠，想想城里老鼠的恐慌和战栗。

He had just arrived from Cartagena de Indias after interrupting his medical and pharmaceutical studies for lack of funds, and had begun a somewhat commonplace life in several towns of the region in the recent profession of telegraph operator.

他本来学的是医药，因为缺钱中辍了学业，来到这附近的几个小城里开始较为平淡的生活，从事新近兴起的电报员行当。

Although some folklorists still study folk groups in rural parts of the U.S., it is common to conduct research within urban communities made up of minorities and various nationalities that have moved into cities and retained their traditions.

尽管一部分民俗学家仍在坚持对美国农村地区的民俗群体研究，但针对迁到城里、保留传统的由少数民族和不同民族构成的城市群体开展的研究也很常见。

My uncle John used to live in a beautiful little house by the sea in Atlantic City.

我的叔叔约翰过去常常的居住在大西洋城里一个靠近大海的美丽的小房子里。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。