城里的

They had not cinemas running all day long in all parts of the city, or publishing-houses pouring out "Tarzans" and "Sheiks" by the hundred thousand.

在他们的罗马城里，各地并无全天营业的电影院，也无大量倾销&人猿泰山&和&阿拉伯酋长&读物的出版社。

Public roadways and transportation typically run north to south or east to west, making it easy to navigate the town.

开放的道路以及极具特色的东西和南北交叉的交通运输体系，使得在城里驾车非常简单。

The presbyters were touched by the blind sister and gave her the permission to travel to seek for the medicine that could cure her lover.

妹妹感动了长老们，得到了穿越树林的允许，为心爱的人到城里找疗伤的药物。

Travelling in two-seat, awning-covered pedicabs powered by hard-pedaling drivers, we cross a threshold from the bustling, modern city into the rapidly vanishing hutongs, the back alleys of Beijing.

我们乘坐的三轮车有两个座位，带着遮阳篷，由三轮车夫使劲蹬着走。我们过了一个大门槛，离开现代化都市的喧嚣，来到了城里僻静的胡同，现在这些胡同越来越少了。

Then the Dog King Silver said, My lord, no poor dogs from the city can enter the well-guarded palace compound. You were blinded by prejudice. It is your dogs who are the guilty ones.

然后狗王说：陛下，城里那些可怜的狗不可能进入皇宫戒备森严的庭院，您被偏见蒙蔽了双眼，是您自己的狗犯了错。

You will want some refreshment after our long journey, said the polite Town Mouse, and took his friend into the grand dining-room. There they found the remains of a fine feast, and soon the two mice were eating up jellies and cakes and all that was nice.

长途旅行后，你一定想吃点点心，城里老鼠将他的朋友带到豪华的餐厅，运气真好，这里刚举行完一场盛宴，一会功夫，他们就吃完了一些果冻，蛋糕，还有其他一些好吃的东西。

All the people of the town honoured her request except the town tailor, Tom, who peeped through a shutter and was struck blind.

所有的人都尊重她的请求，除去城里一个叫汤姆的裁缝。

Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured.

可6：56 凡耶稣所到的地方、或村中、或城里、或乡间、他们都将病人放在街市上、求耶稣只容他们摸他的衣裳子。凡摸著的人就都好了。

Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured.

可6：56 凡耶稣所到的地方、或村中、或城里、或乡间、他们都将病人放在街市上、求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子。凡摸著的人就都好了。

When the house owner knew we came from downtown and do environmental business he promised us to repair the houses according to our demanding, and he he hope he can be the agent of Huairou districtto collect Tetra Paks.

昨晚去怀柔看了两个平房，交通稍远，但是价格符合预算，还需要装修一下，房主听说我们是城里来的，做环保的，答应按我们要求装修一下房子，并且希望代理怀柔地区的利乐包回收业务，真是太幸运了

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。