城里的

He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it.

那是在城里一个肮脏不堪的居民区，他发现它就躺在个霉臭的小旧货铺的橱窗里。他立时心里一动，一心要把它买到手。

One knew that it had beenbought in town at the principal fruiterer's:the gardenershould ride in and get to know where these apples and pears came from and order cuttings.

大家知道，这些水果是在城里一家最好的水果店里买来的：因此园丁应该骑马去打听一下，这些苹果和梨子是什么地方的产品，同时设法弄几根插枝来栽培。

Day: Not far from the offices of Rodelillo in Santiago live Ingrid and her family.

德：在离罗德利罗的办公室不远处的圣地亚哥城里，住着英格丽和她的一家。

You know, her husband is very successful. He's the best lawyer in town.

你 知道她的丈夫是个很成功的人，他是城里最好的律师。

Pundits who until recently conceded that "capitalism is the only game in town" are now rejoicing at what they hope is the longed-for death agony of the system.

那些不久以前还承认"资本主义是城里唯一游戏"的批评人士如今都在欢呼雀跃，希望这是自己所期盼的资本主义制度的垂死挣扎。

It boasts some of Britain's finest Victorian 41architecture , including work by the city's most famous artist and architect--Charles Mackintosh.

它以拥有一些不列颠最好的维多利亚式建筑而自豪，包括城里最出名的艺术家和建筑家――查尔斯·麦金托什的作品。

And he shall dwell in that city until he can stand before the assembly for a judgment, until the death of the high priest who is at that time; then the manslayer shall return and enter into his own city and into his own house, into the city from which he fled.

20：6 他要住在那城里，等他站在会众面前受审判，直到那时的大祭司死了，然后杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。

And in my memory, the small town of the Mid-Autumn Festival every year is very busy.

而在我的记忆中，小城里每一年的中秋都是很热闹的。

I hope he made it back to his home on some ocean peninsula.

但我一直没弄清楚企鹅的下落，我希望他成功地回到了某个大洋半岛他自己的家，我不希望他在城里做更多的逗留。

It had incredible public amenities, footpaths, schools, an indoor bath, complex drainage and enclosed fields.

城里有难以置信的公共设施：人行道、学校、室内浴场、复杂的排水系统和围起来的农田。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。