城市计划

Your plan tocome here personally and help me to leave is a very excellen one.

你要来这里助我离开这个城市的计划很棒。

Even so, when a city introduces a kerbside recycling programme, the sight of all those recycling lorries trundling around can raise doubts about whether the collection and transportation of waste materials requires more energy than it saves.

即便如此，但当一个城市采取街道垃圾回收计划并看到那些垃圾回收卡车四处推进式的移动之时，人们便会提出疑问，即收集与运输垃圾废料所需的能量是否会高于垃圾回收后节省的能量。

In view of the fact that the reform of the medicare system for workers and staff members is an extremely complicated work which concerns the practical interests of the broad masses of workers and staff members, is highly policy-oriented and involves wide segments of society, and to gain further experience, in accordance with the requirements of gradual establishment of the medicare system based on the combination of the unifiedly raised social medical funds of the cities and towns and individual medical accounts and quickening the pace of reform of the medicare system during the "Ninth Five-Year Plan" period contained in the "Program of the Ninth Five-Year Plan of National Economic and Social Development and 2010 Perspective Goals of the People's Republic of China" adopted at the Fourth Session of the Eighth National People's Congress, the State Council has decided on the basis of the experiment of Zhenjiang City and Jiujiang City, to further select a number of cities where the conditions are mature to extend the scope of experiment of the reform of the medicare system for workers and staff members in a planned way and step by step.

鉴于职工医疗保障制度改革关系到广大职工的切身利益，政策性强，涉及面广，是一项极为错综复杂的工作，为了进一步取得经验，按照八届全国人大四次会议通过的《中华人民共和国国民经济和社会发展&九五&计划和2010年远景目标纲要》中关于&九五&期间加快医疗保障制度改革，逐步建立城镇社会统筹医疗基金与个人医疗帐户相结合的医疗保险制度的要求，国务院决定，在镇江、九江两市试点的基础上，再挑选一部分具备条件的城市，有计划、有步骤地扩大职工医疗保障制度改革的试点范围。

Vishal Bali, Wockhardt's boss, plans to take advantage of tax breaks to build hospitals in small and medium-sized cities (which, in India, means those with up to 3m inhabitants).

Wockhardt的总裁Vishal Bali计划利用减税优势在中小型城市（在印度，意味着超过3百万人口）建医院。

Chongqing plans to move a giant steel mill that belches smoke night and day from the city center to the outskirts and has undertaken other measures to improve air quality, which residents say have begun to produce limited results.

重庆计划将一个巨大的整日整夜冒着烟雾的钢铁厂从城市中心迁往郊区，并采用一些手段改进空气的质量。用市民的话来说，这些已经开始产生了一些有限的效果。

Chongqing plans to move a giant steel mill that belches smoke night and day from the city center to the outskirts and has undertaken other measures to improve air quality, which residents say have begun to produce limited results.

重庆计划把一个大型的钢厂搬到城市边缘，这个钢厂现在在市中心，日夜都在排放烟尘。同时重庆还采取了其他的措施来提高空气质量，居民开始感到了一些效果。

This is particularly true in the CzechRepublic, where developers are clambering over each other to build shopping centers in the second- and third tier cities, resulting in up to five proposals for one town, where there is room for only one or maybe two schemes.

不是所有的项目计划在未来数年内建成，这在捷克共和国尤其如此，那里开发商在二线和三线城市纷纷竞相兴建购物中心，造成在仅有一个或两个项目机会的一个镇结果开发多达五个项目。

My last two crusades were held in large cities where two of our sprawling hospital complexes were located.

我最近两次的巡回布道是在两个大城市举行的，在那里座落着我们的两所无计划发展的综合医院。

The plan is built at a density able to support a new, transit-oriented, mixed-use downtown, while at the same time defraying the costs of preserving and restoring the vibrancy of the city's historic Old Town and Temple.

该计划是建立在一个密度能够支持一种新的公共交通为导向的，混合使用中心，同时支付的费用，维护和恢复活力的城市的历史老城和寺。

Past urban planning practices, which were legitimized by the socialist ideology of planned growth, are now fundamentally challenged.

过去的城市规划实践，以社会主义意识形态的合法化，现在基本上计划增长的挑战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。