城市计划

A rare survey of public opinion could scupper the city's plans.

一向珍贵的公众意见调查些许显露了城市的计划。

During 1996-97 the council provided more than $58 million in project grants to individual artists and arts organisations, and $50 million in general support and seeding grants to six major performing arts companies in Hong Kong - the Chung Ying Theatre Company, Hong Kong Ballet, City Contemporary Dance Company, Exploration Theatre,Hong Kong Arts Festival and the Hong Kong Sinfonietta.

在一九九六至九七年度，艺术发展局向个别艺术家及艺术团体提供逾5，800万元的特许计划资助，而中英剧团、香港芭蕾舞团、城市当代舞蹈团、赫垦坊、香港艺术节协会及香港小交响乐团等6大演艺团体，也于该年度获拨5，000万元的一般经费资助及新苗资助。

We planned to situate our new house in the heart of the city.

我们计划要把我们的新房子盖在城市的中央。

Beijing also plans to increase subsidies to low-income urban residents and student cafeterias while it has cut soyabean import duties in order to keep prices down.

中国政府还计划增加对城市低收入居民和学生的伙食补贴，并削减了大豆的进口关税，以压低价格。

The first and most effective way to combat over population in large cities is spay and neutering programs.

首要的和最有效的途径，以打击人口以上的大城市，是喷洒和绝育的计划。

The sweeping bowl shape of the scheme will, together with the Spinnaker Tower, change the city skyline and continue the regeneration of this part of Portsmouth.

该计划将连同三角帆塔，改变城市地平线，继续这一部分再生横扫朴次茅斯碗的形状。

The proposed scheme is in the great tradition of English football stadia that have historically formed an integral part of their communities and social urban fabric.

拟议的计划是，在历史上形成了自己的社区和社会的城市结构的组成部分，在英国足球场馆的伟大传统。

If they fail, the poor could stream into Ethiopia's cities, searching for a better life.

如果这些计划失败了，那么穷人就会涌向埃塞俄比亚的各个城市，以便在那寻找更好的生活。

Article 3 The supply of urban water shall be subject to the principles of development of water supply, planned and sumptuary water use.

第三条 城市供水应当以发展供水和计划用水、节约用水为原则。

As for the text of the so-called "urban planning as part of the program", the concept is inconsistent with the facts, is simply not tenable.

至于该文所谓的"城市规划作为计划的一部分"的概念，是与事实不符，是完全站不住脚的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。