城市生活的

And the construction of the culture that like the province with the economic strong actual strength such as Beijing, Shanghai city wants to strengthen townsman and recreational establishment, so that make,the city life quality of our country gets rising further.

而如北京、上海等经济实力强的省市要加强城市居民的文化和娱乐设施的建设，以便使我国的城市生活质量得到进一步的提高。

Yet, today still, people continue to live in this high-altitude metropolis, carrying out their everyday lives and eking out an existence while pursuing their hopes and dreams.

然而人们仍然生活在这座高海拔的城市中，普通百姓仍然延续着日常生活的平凡，延续着他们的简单需要和大大小小的希望和梦想。

Popularize the knowledge about safeties in labor and occupation, provide consultations and services relatingto culture, life, communication and vocational skills, etc., so as to improve off-farm workers' ability of living and developing in cities to finally promote their awareness of rights-defending and citizenship, and to ultimately enable them to enjoy the working results and economic development achievementsas living in an environment of equity, fairness, peace and legalness, which also serves as our objective.

普及劳动职业安全知识，提供文化、生活、交际、职业技能等各方面的咨询与服务，提高农民工在城市中的生存和发展能力，最终提升劳工维权、公民意识，最终使劳工共享劳动和经济发展成果，在公平公正、和平法制的环境下生活是我们的目标。

The aim of the paper is to examine the issue of globalizing cities in Taiwan via the geographical lens of social reproduction in everyday life. In order to explore the interrelationship between global production and local consumption, the discussion is focused on the structuration dynamics of Taipei's food markets and the associated retail changes.

本文试图跳脱经济台湾与产业台北的生产观点，改由日常生活的再生产观点来理解全球化城市的发展课题，并且从日常食物采买与菜市场发展之间的多重结构化历程来探讨生产与消费、地方与全球之间的复杂关系，以作为重新思考台湾城市发展的基础。

Many of us who work in the city fantasise about a working world with a slower pace, less commuting and more fresh air, while those of us who are not city-based sometimes feel that we are missing out on the buzz and excitement of a fast-paced lifestyle.

我们当中有许多人工作在闹市里确享受着幽静的办公环境，舒适的乘车环境和新鲜的空气，而有一些不在城市工作的人却时常感觉我们正在迷失在城市的喧嚣和快节奏的生活方式的欢乐里。

City is the living environment of the people where human civilization gestates from.

城市是人类文明所孕育的生活环境，但是由于工业化的高度发展和城市化进程的加剧，给人类带来了生存环境危机，不当的人为开发以及缺乏整体规划等原因，不但严重的破坏了原有的生态环境，且使城市中的绿地空间也未能发挥其生态效益与环境机能。

A new city creates new urban living and gestates new city spirit, while the newly established technology embraces the future of the economy of the new city and leads the development of the technology industry in it.

一座新城，创造着新的城市生活，孕育着新的城市精神，应运而生的科技园则跃动着新城新经济的希望，引领着科技产业在新城的发展。

The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.

这个城市的穷人对我来说似乎往往生活最独立的生活的任何。

With the improvement of civil level, the garbages discarded are more and more, and then the quantity of leachate becomes observable.

随着人民生活水平的提高，城市生活垃圾的产量急剧增加，垃圾渗滤液的产量也逐年递增。

"Little" barely describes the nature of Dunedin when compared with Shanghai: Only 120,000 people live here in New Zealand's biggest city by area, but each and every one of those people is grateful to be nurtured and supported by a "big sister" so understanding of our place in your history and, more importantly, yours in ours.

与上海相比，达尼丁实在很&小&：只有12万人生活，却是新西兰面积最大的城市。这个城市里的每一个人都对上海&大姐姐&的关怀和支持心存感激，不仅仅因为你们理解我们在中国历史进程中的位置，更重要的是，你们理解中国人在新西兰历史进程中的位置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。