城市生活

However, as a result of the market economy system and the long period of accumulating, the resourced-based city has been confronted by many conflicts and difficulties, such as the crocking up of resource, the depravation of environment, the singularity of industry structure, the stress of obtaining employment, the declining of standard of living.

资源型城市在中国经济发展过程中起着重大作用，但是长期受计划经济体制的影响及长期的历史积累，资源型城市面临着资源衰竭、生态环境恶化、经济和产业结构单一、就业压力大、生活水平下降等许多矛盾和困难。

City is the living environment of the people where human civilization gestates from.

城市是人类文明所孕育的生活环境，但是由于工业化的高度发展和城市化进程的加剧，给人类带来了生存环境危机，不当的人为开发以及缺乏整体规划等原因，不但严重的破坏了原有的生态环境，且使城市中的绿地空间也未能发挥其生态效益与环境机能。

Neo-urbanism is a kind of architectural trend that introspects on the problem of humanization arisen from modern urban movement.

新城市主义是上世纪80年代起源于美国的一种建筑思潮，是对现代城市运动的非人性化问题的一种反省，主张以生活的角度去设计城市；金地格林小城正是基于这一理念，本着&以人为本&的原则而诞生的，它是新城市主义与中国传统的院落建筑风格结合的有益尝试。

The error endency in the course of urbanization construction in modern China and the problems that should be solved are listed:'They misapprehended the Modernity','City wlthout citizen','Take warning the new—rich mentation' and 'Creating city for the human Iiving'.

文中列举了当前中国城市化建设进程中的错误倾向向和应当解决的问题：他们误解了现代性，没有公民性的城市，必须警惕暴发户心态，要为人的生活造城市。

You're not alone, but if you live in Chicago you're more unlikely to find it with residents of the Windy City the most stressed in the United states.

你并不孤独，但是如果你生活在芝加哥，你就可能发现他是美国城市居民中压力最大的城市。

The paper also points out that, modern logistics can restructure and upgrade the regional industries by means of the effect of industrial relevancy when it serves for the social production and residents living, engenders new industries and enhances the internal proportions of the third industry. By integrating related functional operations, modern logistics is able to change the links between the knots and lines from random and loose connection to a kind of spatial structure of smoothness and steadiness, with which block and friction would be lessened and the function of regional economic constituents amplified while the regional income and the strength would be improved as a whole. Through intensifying the advantage of allocation of the centers of region, modern logistics induces regional elements of development to move towards advantageous locations while bringing key urban cities effects of scale economy and agglomeration economy, it then can be regarded as an operational platform for potentiating the growing polar of urban cities and boosting up the developing level of hinterlands, and an effective measure to balance urban and rural development and development among regions.

论文认为，现代物流在为社会生产和生活服务、形成新的产业形态、改善第三产业内部比例关系的同时，通过产业关联带动效应促进区域整体产业结构的优化升级；现代物流通过整合相关功能性活动，将经济网络中节点与线路之间随机连接、松散联系转变为顺畅交流、稳定合作的空间构造，从而减少区域经济运行中的阻滞性因素，放大区域经济发展要素的功能，提高区域经济系统整体效益和经济实力；现代物流通过强化经济中心的区位优势，促进区域经济发展要素向优区位运动，给经济中心城市带来规模效应、聚集效应和扩散效应，是强化中心城市增长极地位和提升经济腹地发展水平的操作平台，因而也是统筹城乡发展和区域发展的重要手段。

This thesis gains the construction form of xi"an street facility from reflexing on the current street facility, taking xi"an for example, combining traditional elements and city street facility, surveying and analyzing the circumstance of xi"an city"s traditional elements and the form of street facility.

本论文从对当前街道设施问题的反思入手，以西安为例，将传统元素与城市街道设施结合起来，通过对西安城市传统元素与街道设施形式结合的现状调查分析，以及对传统元素与现代生活关系正确认识的比较研究中得出具有历史文化背景的西安街道设施的建设形式。

This part mainly discusses four aspects as the following: revelries on material desire and sexual desire, poetic narrative of common customs, aesthetic consideration on modern city life, dialectical interaction between elite thoughts and civilian ideas. The 1980s is a period of desire release and open economy. With the adjustment of city ideas, the original normal things has changed into abnormal ones while the original abnormal things has turned into normal ones now. The 1990s is the age when, under the market economic system, the desire began to expand and the morality began to decay.

这部分主要从物欲与情欲的狂欢、对于世俗的诗性叙事、城市现代生活的审美关怀、精英思想与平民意识的辩证互动四方面来进行论述。80年代是一个欲望释放与经济开放的年代，城市观念的调整，使得本来属于正常的变得不正常了，本来不正常的现在正常了。90年代是市场经济体制下欲望膨胀的年代，多有失范的年代。

But most are in poor countries and many, if not most, of their inhabitants live in slums.

但这些城市多数是在贫穷国家，并且即便不是大部分，仍有数量众多的城市居民生活在极度的贫困之中。

For the first time in history, man has the overwhelming technological resources to combat human suffering, yet he squanders them on meaningless pursuits.

我认为，即使城市有许多还未解决的问题，但其生活－－特别是大城市中透着的文化气息－－却充满了魅力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。