城市和世界

Shanghai is the latest in a number of major cities around the world to launch a road trial of Shell′s GTL Fuel.? Trials have already been complete d, or are underway in Los Angeles, Berlin, London and Tokyo.?

壳牌GTL燃料公路试车活动在洛杉矶、柏林、伦敦和东京等世界主要城市或已完成或正在进行之中，上海是最新启动的一站。

Shanghai is the late st in a number of major cities around the world to launch a road trial of Shell′s GTL Fuel.? Trials have already been completed, or are underway in Los Angeles, Berlin, London and Tokyo.?

壳牌GTL燃料公路试车活动在洛杉矶、柏林、伦敦和东京等世界主要城市或已完成或正在进行之中，上海是最新启动的一站。

Shanghai is the lat es t in a number of major citi es around the world to launch a road trial of Shell′s GTL Fuel.? Trials have already been completed, or are underway in Los Angel es , Berlin, London and Tokyo.?

壳牌GTL燃料公路试车活动在洛杉矶、柏林、伦敦和东京等世界主要城市或已完成或正在进行之中，上海是最新启动的一站。

The 101-story World Financial Center, China's tallest building, Jin Mao Tower, and Oriental Pearl TV Tower signal the city's rising ambition.

101层的世界经融中心，中国最高的建筑，金茂大厦，和东方明珠电视塔象征着这个城市的冲进。

The Russian Pavilion with "New Russia: city and man" as its theme is composed of 12 towers and cubes "floating in the air". It is shaped like a small ancient Slavonian village symbolic of the flower of life sun and root of the world tree (well-foliaged Slavonian oak tree).

以"新俄罗斯：城市与人"为主题的俄罗斯馆由12个塔楼和"悬浮在空中"的立方体组成，外形设计类似古代斯拉夫人的小村落，象征着生命之花、太阳以及世界树(斯拉夫人枝叶繁茂的橡树)的根。

"Central to our bid was the fact that Manchester has two of the best stadia in the world, at Old Trafford and the City of Manchester Stadium."

"我们的核心竞争力是我们有2座世界最棒的球场。OT和曼彻斯特城市球场。"

The center law of this mechanism is: The wage of stanchion industry of employment is equilibrium with city price.

这一机制的中心规律是就业支柱产业工资与城市物价的均衡，其正常运转的充要条件是产业增加值结构与产业就业结构同步转换；就业支柱产业处于世界产业体系中上游；人口规模适中；有较健全的社会保障体系和免费义务教育。

Working with mark stetson was a greatopportunity for a newcomer like myself, and i quizzed him on the makingof the 'blade runner' city, among other things. mark is one the reallegends in vfx today.

和markstetson一起工作对于一个像我一样的新来者来说是一个非常棒的机会，他测试我是在制作'利刃信使'的城市时，还有其他的一些什么。mark对于今天的vfs世界是一个真实的传奇。

Except Chna is one of the countries which have the fastest speed on economic, but center government and local government take much count of opening to the outside, not only the coastal cities, but also inland, and try best to attract foreign investor.

除了中国是世界上经济增长最快的国家之一这个原因外，中国政府和地方政府很重视对外全面开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。

It takes us back to Rome, the capital of the greatest empire of the ancient world and the most brilliant city of ancient times.

这把我们带回了罗马，最大的古代世界帝国和最辉煌的古代城市的首都。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。