城市和世界

With its world-famous landmarks such as the Eiffel Tower and the Arc de Triomphe and its wide, tree-lined streets, Paris is one of the most beautiful cities in the world.

由于举世闻名的埃菲尔铁塔和凯旋门等标志物，以及它那绿树成荫的宽敞的大街，巴黎成为世界上最漂亮的城市之一。

Located in the American city of Augusta, Georgia, Augusta National is one of the most famous and exclusive golf clubs in the world.

设在美国城市的奥古斯塔，格鲁吉亚，奥古斯塔是最有名的和独特的高尔夫球场在世界上。

The imperial seat of the Habsburg court since the 17th century, Vienna was one of the world's most powerful cities, both culturally and politically, until World War I, when the dissolution of the Austro-Hungarian Empire left it humbled by the redefinition of Europe's political structure.

哈里斯堡法院从17世纪，维也纳的皇家位子文化上和政治上是其中一个世界的最强有力的城市，直到第一次世界大战，当奥匈帝国帝国的溶解留给它贬低由欧洲的政治结构的重新解释。

Both the central government and local government pay much attention on the whole open to the outside world, both in seaboard cities and backland , to attract foreign trade to invest..

除了中国是世界上经济增长最快的国家之一这个原因外，中国政府和地方政府很重视对外全面开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。

One is China is one of the most high economic-developing counties,for an other,China's government and local govenor have pay much attention on the wholly open ,both in seaboard cities and backland , to attract foreign trade to invest.

除了中国是世界上经济增长最快的国家之一这个原因外，中国政府和地方政府很重视对外全面开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。

It is the home of the Far East Military of Russia and is the largest city east of Lake Baikal.

它的故乡--远东军区和俄罗斯是世界上最大的城市东贝加尔湖。

In this chapter the author also compares the opening, industry regulations, family disciplines, enigmatic language of the brothel and the training of the prostitutes between Nanjing bawdry industry and Paris bawdry industry, which was also extremely developed and was a representative of the western bawdry industry.

由于在这一时期，世界的娼妓业也十分发达，最具有代表的城市就是巴黎，因此，这一章在分析其经营状况时，从妓院的开业、行规、家法、隐语、对妓女的训练和培养等方面与巴黎做了一定的比较。

The Country also stood for an experience of the world confined to the shires of England, as opposed to the sophistication bred of the Grand Tour through France and Italy; for the maintenance of open hospitality for all, as opposed to the offering of luxurious private dinner parties in the City; for a highly conservative taste in Jacobethan architecture, as opposed the new-fangled classicism of Inigo Jones; for a highly conservative taste in portrait-painting, as opposed to the courtly continental innovations of Van Dyke; for a highly conservative taste in clothes, as opposed to the dizzily changing fashions of the beau monde at Court.

该国还主张在一个经验的世界仅限于shires的英格兰，由于反对以精密育成的大旅游通过法国和意大利；用以维修的公开招待费所有，而非提供豪华私人晚宴各方在这个城市；为一个高度保守的味道jacobethan建筑，作为反对新越加古典主义的inigo琼斯；为一个高度保守的味道，在肖像绘画，作为反对以宫廷大陆创新厢式堤防；为一个高度保守味的衣服，由于反对以dizzily改变时装的美女monde打官司。

Perhaps this is why Beirut has grown to be the most liberated and hedonistic city in the Arab world.

或许这就是为什么贝鲁特已经成为阿拉伯世界里的最开放和最有享乐主义城市的原因。

One of The City's most popular figures is a harmless but controversial resident of Fisherman's Wharf called the World Famous Bushman, a local street performer who sits behind some branches and startles people who walk by.

城市里其中一个最流行的数字，是一种无害的，但有争议的居民渔人码头称为世界著名的布什曼，当地街头艺人谁坐在后面的一些分支机构和startles人谁走的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。