城市化

But Chongqing's leaders, determined to make their vast municipality an oasis of modernity in China's backward west, say that by 2020 the municipality must be 70%"urbanised".

但是重庆的领导们，决心把他们巨大的直辖市塑造成为中国落后的西部的现代化绿洲，他们说到2020年时，直辖市的城市化率必须达到70％。

Even in highly urbanised Japan the farmer and his rice field maintain a special place in the mind of the Tokyo sarariman.

即便是在高度城市化的日本，农民和他的稻田在东京工薪族（译注：4）心目中仍然有特别重要的地位。

He wished to preserve as much liberty as possible, while recognising that the minimum state was unacceptable to a democratic society with an urbanised economy.

他希望保留尽可能高的自由度，同时也认识到，对于经济城市化的民主社会，政府只拥有最低限度的权力是不可接受的。

As Rob Lang of Virginia Tech has noted, the interior West is now the most urbanised region in America, largely because there is so little water outside the cities.

正如弗吉尼亚理工大学的仑勃朗所说，西部内陆现在成了美国最为城市化的地区，主要是由于城市之外水源稀少。

It is now a complex, diverse and highly urbanised society, not insulated from the world but rudely exposed to it, where citizens increasingly long to be able to influence the direction of change and expect their leaders to earn legitimacy.

现在，它的变化日新月异，且高度城市化，是一个复杂的社会。它不再脱离整个世界，而是向世界开放。沙特阿拉伯人越来越渴望能够影响社会变化的趋势，并且期望上层机构能够合法化。

But Chongqing's leaders, determined to make their vast municipality an oasis of modernity in China's backward west, say that by 2020 the municipality must be 70%"urbanised".

在中国开发西部计划下，重庆领导人决定让这个巨大的自治区成为现代化的海洋，声称2020年直辖市必须达到70%城市化。

But Chongqing's leaders, determined to make their vast municipality an oasis of modernity in China's backward west, say that by 2020 the municipality must be 70%"urbanised".

重庆的头头们下了决心要把这硕大的直辖市变成现代中国落后西部的绿洲，宣称到2020年本直辖市70%的要城市化。

Property rights were arguably more secure in France; much of the science behind the steam engine took place in Italy and Germany; the Dutch were highly urbanised.

财产权在法国被赋予了神圣不可侵犯的地位；蒸汽机的发明背后所采用的科技在当时的意大利和德国也为其科学家所掌握；当时的荷兰已是高度城市化。

Brazil and Russia, which are already much more urbanised and relatively richer （implying slower growth in income）, will also see more modest growth in infrastructure.

与中印两国相比，巴西和俄罗斯的城市化水平和人均收入要高得多，因此其人均收入的增速将较低，基础设施的增长速度也就较低。

As Rob Lang of Virginia Tech has noted, the interior West is now the most urbanised region in America, largely because there is so little water outside the cities.

正如弗吉尼亚理工大学的罗伯。朗所言，西部内陆各省市全美城市化程度最高的地区，主要是因为城市之外水域是实在难寻。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了