城市

And yet, in Raissa, at every moment there is a child in a window who laughs seeing a dog that has jumped on a shed to bite into a piece of polenta dropped by a stonemason who has shouted from the top of the scaffolding,"Darling, let me dip into it," to a young serving maid who holds up a dish of ragout under the pergola, happy to serve it to the umbrella-maker who is celebrating a successful transaction, a white lace parasol bought to display at the races by a great lady in love with an officer who has smiled at her taking the last jump, happy man, and still happier his horse, flying over the obstacles, seeing a francolin flying in the sky, happy bird freed from its cage by a painter happy at having painted it feather by feather, speckled with red and yellow in the illumination of that page in the volume where the philosopher says:"Also in Raissa, city of sadness, there runs an invisible thread that binds one living being to another for a moment, then unravels, then is stretched again between moving points as it draws new and rapid patterns so that at every second the unhappy city contains a happy city unaware of its own existence."

可是，在莱莎的每一刻钟都听得到窗旁的小孩的笑声，因为他看见一头狗扑上小屋抢吃一块烧饼；烧饼是棚架上的石匠掉下的；他当时正在向一个年轻的女侍应员高声喊叫："好人，让我尝一尝"；那年轻女子正捧着肉汤满心高兴地送给一个庆祝交易成功的制伞工人；爱上青年军官的一位贵妇人在赛马场炫耀她的镶花边的白阳伞；马背上的军官最后一次跳跃时向她笑了一笑；他是个快乐的人，不过他的马比他更快乐，它跳栏的时候看见鹧鸪在天上飞；快乐的鸟儿刚被一位画家放出囚笼；快乐的画家完成了鸟的插图，描出它每一根红黄斑点的羽毛；插图的书页上有哲学家的话："忧愁的城市莱莎也有一根无形的线，在某个顷间把一个生物连系上另一个生物，然后松开，又在两个移动的点之间伸展，快速画出新的图形，因此，不快乐的城市在每一秒钟都包藏着一个快乐的城市，只是它自己并不知道罢了。"

Adjustment of administrative demarcation and organization of city districtmechanism offer new choice for city sprawl, as well as challenges for the improvement of functional space structure.

城市的超常规增长，必须有相应的城市增长模式和空间拓展理论，支持和引领城市科学合理的发展。

A functional and effective urban green space system can protect and better the city environ- meats and promote the sustainable development of the city.

一个结构合理、功能齐全的城市绿地系统能有效地保护和改善城市生态环境，促进城市可持续发展。

The fundament of the relationship between the citizen and city is the city's own diversity and flexibility.

城市内容的多样及可变性是保证市民与之亲密相处的基础；反之，保持一个灵活、可变的多样性的城市生态环境，是市民和城市相处的关键。

An international airport in Matara, on the island's southern shore, is under construction, which will make the gorgeous beaches near the seaside village of Galle easier to get to. Decimated by the tsunami in 2004, the surrounding coastline is now teeming with stylish guesthouses and boutique hotels.

位于南部海岸的港口城市马塔勒正在建造一座国际机场，这将会大大方便游客前往海滨城市加勒欣赏那里美轮美奂的海滩。2004年，一场海啸摧毁了这座城市，如今那里的海岸遍布很多装修豪华的酒店和各式小型旅馆。

Shenzhen has been elected as "Garden City of State" and "ModelCity in Environmental Protection."

深圳先后被评为"国家花园城市'和"环境保护的典范城市"。2000年11月，深圳在美国首府华盛顿被评为"国际花园城市。

The second and more fundamental reason is that (see Brakman et al., 2004) cities in the GDR were not part of the kind of urban system that lies at the heart of all urban location theories where economic agents are free to choose their location.

第二个更基本的原因是（见参考书目 Brakman 等人，2004）德国民主共和国的城市不是符合城市区位核心理论的城市系统，在因为他们的负责人不能自由的选择区位。

This paper analyzes generating elements of the city waterfront landscape—natural generating element and the expanded generating element.

文章分析了城市滨水景观生成元素——自然生成元素和扩展生成元素；总结了城市滨水空间构成特征：多维生态体系特征、生境场所特征和景观地标性特征；并以安徽省潜山县东关桥滨水景观为例，陈述了城市滨水的自然生成元素和扩展生成元素和特征以及生态空间构成实践。

Koolhaas sided with Le Corbusier in his attempt to address the issues of "cities of tomorrow". He sneered at every proponent, opponent, or revisionist of the "modern" doctrines, such as "Athens Chapter","urban image","genius loci", critical regionalism …. etc, and used the new Pacific Rim as the blueprint for future cities.

现代性和逐渐加剧的全球化进程造成了文化特征的丧失，库哈斯在试图讨论"明日城市"时与勒·柯布西耶站在了一边，他嘲讽一切对于现代主义教条的批判，支持或者修正例如《雅典宪章》（●Athens Chapter●）、《城市意象》（●Urban Image●）、《场所精神》（●Genius Loci●，图16）和批判地域主义，而将新的环太平洋地区作为未来城市的蓝图。

Flower of " of short-lived disease of " of urban building popularity builds a college gate, flower 80 million yuan 400 million yuan build goddess of a " to resemble ", flower 2.2 billion yuan create " world " of the first tall tower... in recent years, each district is municipal the " that builds an aspect with great quantity record of history of " ceaseless refresh, almost all cities are in go in for sth in a large scale building builds square and mark sex structure, hope they can be urban acting talk.

城市建筑流行"短命症"花8000万元建造一道高校大门、花4亿元建造一座"神女像"、花22亿元建造"世界第一高塔"……近年来，各地市政建设方面的"大手笔"不断刷新历史记录，几乎所有的城市都在大兴土木建造广场和标志性建筑，希望它们能为城市代言。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。