城市

The park, moreover, has had a very marked effect in making the city attractive to visitors, and in thus increasing its trade, and causing many who have made fortunes elsewhere to take up their residence and become taxpayers in it—a much greater effect in this way, beyond all question, than all the colleges, schools, libraries, museums, and art galleries which the city possesses.

此外，公园使城市对于游客充满了更大的吸引力，它增进了城市的贸易，并且是很多外地的有钱人移居过来成为这里的纳税人，这毫无疑问的比城市中建设的大学，图书馆，博物馆以及画廊等更有显著的效果。

Town planning is the bibcock that the city is built and develops, must be built for the city again at the same time and expand a service.

城市规划是城市建设和发展的龙头，同时又必须为城市建设和发展服务。

Biodiversity is the base of existing and development of city.

引言城市生物多样性是城市人们生存和发展的需要，是维持城市生态系统平衡的基础。

Biodiversity in cities is a base of survival and development and a guarantee of sustainability of cities.

而城市生物多样性是城市生存与发展的基础，是实现城市生态系统持续性的保证。

It will also be the keystone of a new strategy of civic boosterism for the former mining town, which will soon be able to boast the largest concentration of work by Le Corbusier outside Chandigarh in India.

对于这个昔日的采矿城市而言，它亦将成为公民自主建设新政策（new strategy of civic boosterism）的典范。而这座城市，将能够自夸为除印度昌迪伽尔以外现存柯布的作品规模最大、最集中的欧洲城市。

The discussion that home carries out to town planning appears far be opposite not as good as the attention of town planning plan, in fact, the main function of branch of municipal government program depends on carrying out the town planning goal that carry out and achieves a formulate.

国内对城市规划实施的讨论似乎远不及对城市规划方案的重视，事实上，市政府规划部门的主要功能在于贯彻实施和实现所制订的城市规划目标。

The fourth part emphasizes how to branch out into strategic activities after working out the city marketing strategies.

第四章珠海市城市营销战略活动的实施，阐述了在城市营销战略制定后，珠海如何实施城市营销战略活动。

In order to attain an overall urbanization of a country it is necessary to bringabout a complete and fundamental change in its social structure.

作者分析了在奴隶制时期(文中定义为前期传统城市时期)以及封建社会时期影响中国城市发展的社会结构，并指出建国以来，中国的政策不仅没有消除和抑制影响现代工业化城市发展的社会因素，相反更加强化以自给自足、自然经济为特征的社会结构。

Due to historical reasons, most of these old city is located in the heart of the city, a large number of broken homes tend to occupy the city's most prominent position, seriously affect the city's image.

由于历史的原因，大多数这些老城区位于城市的中心，大量破碎的家庭往往占据城市最突出的位置，严重影响城市的形象。

These strategies are ways to establish an ecological infrastructure for the sustainable urban development in the future of centuries to come. It is also argued that, in order to realize these picture, the anti-planning methodology which emphasizes the planning of unbuidable land, instead of buildable land, is critical.

为此，文章提出了"反规划"概念，即城市规划和设计应该首先从规划和设计不建设用地入手，而非传统的建设用地规划，"反规划"就是规划和设计城市生态基础设施，并提出城市生态基础设施建设的景观安全格局方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。