城堡的

Of an evening, she could be found behind the bar, genially dispensing cold Castles (the hotel shared a name with a popular beer) or Portuguese wine brought in from Mozambique, Zambia's neighbour to the east, while Jim Reeves played on the gramophone.

到了晚上，总能看到她站在酒吧台后面，态度和蔼地分发冰镇的"城堡"，或者从东邻莫桑比克进口的葡萄牙产葡萄酒，留声机放着Jim Reeves唱的歌曲。

But the murder ofa local glazier involves Shardlake indeeper mysteries, connected not onlyto the prisoner in York Castle but tothe royal family itself.

然而，当地一位上釉工人被杀害的事件将夏德莱克卷入了更为神秘的事件，不光牵涉到约克城堡中的囚犯，而且还与皇族成员有关。

Go globe-trotting to uncover intriguing clues while helping to convert a castle into a precious museum.

开始你们的环球游览，在帮助恢复一座城堡成为珍贵博物馆的同时，你们还要去发掘耐人寻味的线索。

But perhaps none was stranger than Boyce Luther Gulley, an architect from Seattle, who arrived in 1930 to recover from tuberculosis and, while he was at it, built the Mystery Castle, largely from found objects.

但是没人比Boyce Luther Gulley更奇怪的了，他是一名来自西雅图的建筑师，1930年他来到凤凰城治疗肺结核，在这段时间里，他用随处可见的物材建造出了一座Mystery城堡。

The Funderburgs\' four boys, my sisters, and I would construct forts in the hayloft in summer and go snowmobiling through the fields in winter.

夏天的时候范德伯格家的四个孩子、我妹妹和我会在谷仓里建城堡，冬天的时候我们会坐着雪橇穿过田野。

He told his plan to Horatio, his best friend in the castle, also asked him to watch the king' s face with the greatest care.

他把他的计划告诉在城堡内的挚友荷瑞修，也要他很仔细地注意国王脸上的表情。

He told his plan to Horatio, his best friend in the castle, also asked him to watch the king' s face with the atest care.

他把他的计划告诉在城堡内的挚友荷瑞修，也要他很仔细地注意国王脸上的表情。

The main reason for this is a financial one: the high cost of labor has meant that the builders' and decorators' costs have reached a level which makes them prohibitive for house-proud English people of modest means.

有些人会说，英国人的家不再是自己的城堡，而成了自家的工场。

And that infamously unrealistic body, was

快乐英语，是您愉悦的享受，休闲的城堡，学习的港湾。

Edward I began construction of Caernarfon Castle in 1283, and in 1969, it famously served as the site of the investiture of Prince Charles as Prince of Wales.

爱德华一世开始建造的卡那封城堡在1283年，和在1969年，它著名的服务同样的位置是查尔斯王子作为威尔士亲王的任职授权仪式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。