城堡的

San Marino also has a cake known as Cake of the ThreeTowers, as a symbol for the area, it is something of a layered wafer cake covered in chocolate.

圣马力诺还有一种&三城堡蛋糕&，是该国的象征，它有点像一种覆盖着巧克力的下夹心华夫饼干。

Run by the same family for 4 generations, this hotel is situated in the heart of the medieval town of Vianden, close to the famous town wall.

这间由家庭经营的小型酒店位于中世纪城镇Vianden中心，有着著名的城堡。

Run by the same family for 4 generations, this hotel is situated in the heart of the medieval town of Vianden, close to the famous town wall.

这间舒适的酒店已由家庭经营达4代人之久，位于Vianden城堡脚的一个小型中世纪城镇内。

He is to be one of the residents said the entire castle, one of the strange little gray dove.

他一就是被整个城堡里的居民称之一怪的小灰鸽。

Blarney Castle (dating from the 15th century) is the site of the Blarney Stone, said to impart powers of eloquence and persuasion.

布拉尼城堡（始于15世纪）是布拉尼石的所在地。据说可赋予人以口才与说服力的力量

The castle is an amazing visual invention, a vast collection of turrets and annexes, protuberances and afterthoughts, which makes its way across the landscape like a turtle in search of a rumble.

城堡是一个令人惊异的发明，一个炮塔和一个附加物，各种关节的巨大组合，这使得它在一片风景中像一只海龟般而隆隆地前进时。

It happened that on the very day when the princess was fifteen years old, she climbed up a narrow, winding staircase in the castle and reached a little door.

就在公主15岁的这一天，不幸发生了。她走进了城堡，爬上了一个狭窄的盘梯，到达了一个小门。

I did a search and failed to find a petition about BioShock, Castle Crashers, Lost Planet and Dead Rising. Four previously exclusive games, all headed or heading to the PlayStation 3. If such petitions exist, they clearly didn't gain much ground.

我上网查了一下，也没发现当生化奇兵、城堡毁灭者、失落星球和死亡复苏这4个本来是独占的游戏宣布跨ps3的时候有发生过什么事，就算真的有人搞连署的话，也不可能得到什么支持。

I did a search and failed to find a petition about BioShock, Castle Crashers, Lost Planet and Dead Rising. Four previously exclusive games, all headed or heading to the PlayStation 3. If such petitions exist, they clearly didn't gain much ground.

我上网查了一下，也没发现当生化奇兵、城堡毁灭者、失落星球和死亡复苏这4个本来是独占的游戏宣布跨ps3的时候有发生过什麼事，就算真的有人搞连署的话，也不可能得到什麼支持。

I did a search and failed to find a petition about BioShock, Castle Crashers, Lost Planet and Dead Rising. Four previously exclusive games, all headed or heading to the PlayStation 3. If such petitions exist, they clearly didn't gain much ground.

我上网查了一下，也没发现当生化奇兵、城堡毁灭者、失落星球和死亡复甦这4个本来是独佔的游戏宣佈跨ps3的时候有发生过什麽事，就算真的有人搞连署的话，也不可能得到什麽支持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。