城堡的

The woodwork within the castle is hand-hewn southern white oak.

城堡内的木制品都是由南方白橡木手工削制而成的。

When Roger came to the neck of land that joined the Castle Rock to the mainland he was not surprised to be challenged.

罗杰走到连结城堡岩和岛屿主体部分的隘口处的时候，受到了盘问，对此他并没有感到奇怪。

Europe is a continent of castles and cathedrals, not of mosques and minarets.

欧洲是城堡和大教堂的大陆，不是清真寺和望月楼的大陆。

Liu Xiaodong is invited to come and create there on the spot for a period of more than one month and later on his artwork will be shown in the special union of the Biennial in Morro castle. Liu Xiaodong has been to Cuba ten years ago, thus is looking forward to his second travel to the same land.

其中艺术家刘小东受邀前往哈瓦那进行为期一个多月的采风和创作，作品稍后会在特邀艺术家单元展出，展览地点位于哈瓦那的莫罗城堡。

Liu Xiaodong has been invited to go and produce there for a period of more than one month and his artwork will later be shown in the special union of the Biennial in Morro castle. Liu Xiaodong went to Cuba ten years ago for the first time and is thus looking forward to his second trip to the same land.

其中艺术家刘小东受邀前往哈瓦那进行为期一个多月的采风和创作，作品稍后会在特邀艺术家单元展出，展览地点位于哈瓦那的莫罗城堡。

Seven artists from Chinablue Gallery have been invited to take part in the Biennial, including Liu Xiaodong, Chen Bo, Qiu Xiaofei, Wang Chengyun, Wang Qingsong, Xiong Yu and Zhou Wenzhong. Liu Xiaodong's special project will be presented at Morro Castle, while the other six artists will be part of a group exhibition at the Hispanoamerican Culture Centre in Havana.

环碧堂画廊多位艺术家受邀参加此次的展览，参展艺术家包括刘小东、陈波、仇晓飞、王承云、王庆松、熊宇、周文中，其中刘小东的个展在莫罗城堡举行，其他六位艺术家以群展形式呈现。

The neo-Gothic Swallow's Nest castle perches 130 feet (40 meters) above the Black Sea near Yalta in southern Ukraine.

这新-哥德式燕子的巢窝城堡栖息在130英尺（40米）在黑海之上靠近雅尔塔乌克兰的南部。

Castles, ziggurats, deserted cities, ancient minarets and mosques have gone or are going.

城堡、金字形神塔、荒废的城市、远古的尖塔及清真寺已经消失或正在消失。

When Casanova was too old to womanise, he ended up dying alone in Duchcov castle, recalling all the affairs he had with countless women, sounds pathetic but true; while Chinese Casanovas, still had numerous Francesca Buschini around, as long as they were still able to write beautiful poetry regardless their social status.

衰老的卡萨诺瓦最终老死在捷克 Duchcov 城堡里，孤独地回顾自己一生坐拥过的女人，而衰老的中国风流才子们，只要还能挥毫写下盈美诗篇，不管沦落与否，依然会有无数莺莺燕燕相伴身边。

The Kyriad offers comfortable and affordable accommodation close to Libourne city centre, 7 km from the vineyards of World Heritage Site Saint-Emilion and 30 km from Bordeaux.

Grand Barrail Chateau 酒店拥有41间客房和5间套房，设在这个城堡和4间附属房屋之中，均装饰得非常迷人，备有齐全的现代化设施和宽敞的浴室设备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。