城堡的

Covers 65 kilometers (40 miles) along the Rhine River between the plain of Oberrheingraben and the Lower Rhine basin.Includes 60 towns and numerous castles,abbeys,fortresses and the Lorelei rock.

覆盖莱茵河两岸奥伯海因格拉本平原与下莱茵河盆地之间65公里(40英里)的地区，包括60座城镇和众多的城堡、修道院、要塞及洛勒赖岩石。

As they trooped back toward the castle in the fading light, sweating and huffing like plow oxen, Simon noted with approval that Jeremias was beginning to lose some of his lumpishness.

两个人结伴，在渐渐暗下去的阳光下，返回城堡，流着汗，喘着气，象是耕地的牛，Simon很赞同地看到，Jeremias已经不象过去那么笨重了。

Chocolate Castle has a variety of styles of puzzles made out of turkish delight, snakes, ice cubes, magic walls, and sliding blocks.

巧克力城堡有各种风格的困惑是出於土耳其的喜悦，蛇，冰块，魔术墙壁，和滑动块。

As the castle expresses worldly power so the mandala came to express spiritual power.

当城堡表达世间的力量，如此曼陀缴来表达精神上的力量。

The administrative center of the manor was the manorial court, usually held in the lord's castle or manor house .

原译：（第134页，倒数第1—2行）庄园的管理中心是庄园法庭，通常设在领主的城堡或邸舍里。

Only 38 per cent of the crop went into Latour 2006 grand vin and 36 per cent for Chateau Margaux.

拉图城堡只用了38%的葡萄用来酿造其头等苑，而玛歌古堡也只用了收成的36%。

A replica of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry made from half a million matchsticks has been unveiled at the America's Matchstick Marvels museum.

用50万根火柴棍搭建起来的霍格沃茨魔法学校城堡模型近日在美国一个叫"火柴棍奇迹"的博物馆展出。

Archaeoastronomy is the study and interpretation of solar, lunar and stellar alignments found at ancient monuments such as pyramids, towers, ground lines such as the Nazca Lines in Peru, and megalithic sites Stonehenge, Carnac, Newgrange, etc.

考古天文学是研究和解释太阳、月亮和恒星排列，是研究和解释在古代建立的纪念碑诸如金字塔、城堡、地面线条如秘鲁的纳斯卡线条和巨石地方史前巨石柱、卡纳克，纽格兰奇古墓等等。

He shook the road－mender's hand, and turned to look at the Marquis's castle on the hill.

他握着修路人的手，并转身看着山上侯爵的城堡。

Arthur learned of her whereabouts and besieged her in the castle of Mirabeau.

亚瑟听说了她的住处并包围了她所住的米拉比奥城堡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。