城堡

They had surrounded a young woman crouching on the ground before the opening to a half-tumbled hovel, which backed directly onto the stone of the great outwall.

背靠着城堡巨大外墙的石头上，有一个半倒的小屋，小屋前的一片空地上，他们这些人围着一个蹲在地上的年轻女子。

What had been open, grassy space in the shadow of the Hayholt's outwall was now an infestation of wretched huts and tents, piled together and overlapping each other like the scales of an old, sick lizard.

Hayholt城堡的外墙，阴影下，曾经是一片空旷的草地，如今，那里搭起了小屋、帐篷，彼此拥挤，互相交叠，象是又老又病的蜥蜴身上的鳞片。

"Yes, yes, we were watching your horseplaying from Hjeldin's Tower," Elias said, waving a careless hand back to where the tower's bulk loomed over the Hayholt's outwall,"-weren't we, Pryrates?"

"是的，是的，我们从Hjeldin塔上一直看你们两个人的玩闹，"Elias说，不经心地挥手，示意Hayholt城堡外围的那座高塔。"--不是吗，Pryrates？"

Just as if he had been overjoy'd to see me again; and so I carry'd him Home along with me.

仿佛很高兴又见到我似的。于是我就带着它回城堡的老家去了。

Orpheus outplayed and outsang the sirens and dispelled their powers, at which point they either were transformed into the three small islands on the coast, or threw themselves into the sea, washing up on nearby shores: Parthenope at the isle of Megaride in Naples, where the Egg Castle now stands, thus giving her name to the original city; Leucosia, farther south (Punta Licosa is the tip of the southern end of the Gulf of Salerno); and the siren Ligeia still farther south along the 17Calabrian coast near what is, today, 18Lamezia Terme.

无论是音乐演奏还是歌唱方面，俄耳甫斯都胜于塞壬，于是他解除了她们的魔力。于是，她们摇身变成了海岸边的三个小岛；或者说她们纵身跳入大海，被冲到了附近的岸边：帕耳忒诺珀到了那不勒斯的马家里德，也就是现在"蛋城堡"耸立的地方，那不勒斯城的原名就源自她的名字；而路科西亚到了更南的地方(利科萨角正是在萨莱诺湾的最南角)；塞壬利盖娅则到了比利科萨角还要远的南边——卡拉布里亚海岸，靠近今天的拉默齐亚。

There was a mansion on the island, which was connected to an old castle by a passageway.

在岛上有一个拥有一条能连通到一个古老城堡的建筑。

Twas on a chill night, when the moon shone pasty-faced above the horizon, balanced on the towers of Lord British's castle, that the events I am about to relate took place, some years ago now.

那是一个寒冷的夜晚，月亮从地平线升起，苍白的光洒在不列颠的城堡上，一切看起来和谐而安详。像这样的夜晚，不列颠尼亚大君和黑君王殿下这两个好对手通常会相约坐在一起下棋，并在同时讨论些发生在不列颠尼亚上大大小小的事情。

Imagine walking through the labyrinthine corridors of Mervyn Peake's mythical Gothic fortress Gormenghast, or visiting Toad Hall.

试想走过迷路走廊戴维思皮克的神秘的哥特式城堡Gormenghast ，或访问蟾蜍厅。

Peg Leg O'Boil : Peg Leg O'Boil is a regular visitor to the fortress on Javasu.

中文意思： Peg Leg O'Boil是Javasu岛城堡的常客。

Starring Anthony Quinn, Gene Evans, Charles Coburn, Peggie Castle

主演安东尼奎因，基因埃文斯，查尔斯科伯恩， Peggie城堡

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。