城垛

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the an archy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the viol ent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return t o the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being la beled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlemen ts.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

The battlement on which they have fought to defend their city is still intact.

这个他们为了保卫自己的城市而在上面战斗过的设有枪炮眼的城垛仍然完好无损。

The battlement on which they have fight to defend their city is still intact.

这个他们为了保卫自己的城市而在上面战斗过的设有枪炮眼的城垛仍然完好无损。

Along the stone corridor of the battlement, two figures were slouched down against the wall.

沿着城垛的石头通道我看到有两个人靠在城墙上打盹。

If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; And if she is a door, We will enclose her with boards of cedar.

8：9 她若是墙，我们要在其上建造银的城垛；她若是门，我们要用香柏木板围护她。

The morning sun was just nosing over the battlement, peeping like a child.

清晨的朝阳刚刚从城垛露出了一点儿，象个偷窥的孩子。

That halwa which you cast every morning from the battlement s, and which has floated down stream, I have eaten with thankfulness

您每天早晨从城垛上投下的哈瓦，顺流而来，我带着感谢将它们吃下。

She cries out to Scarpia and leaps from the battlement.

她厉声呼喊迫卡皮亚，并从城垛上纵身一跃。

He shook his head clear of these thoughts to look over the battlement, the bottom now illuminated by flickering flames.

他用力摇着头摆脱那些想法，重新审视城垛，城下被闪烁的火光所照亮。

Still, a mass of the monsters leapt over the battlement, landing within the Entsteigian ranks with a shrill shriek.

仍有一大批怪物跳过了城垛，发出刺耳的尖叫，冲进 Entsteig 大军的阵列中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。