城乡

Because most of our people live in rural, it predominates the stabilization of our country.

由於我国大部分人口集中在农村，从而城乡经济的发展关系著我国的稳定大局。

This means that China's economic strength had been enhanced and that the lives of urban and rural residents been improved. It also means that the strategic goal of quadrupling the gross output value of industry and agriculture could be realised.

这意味着中国经济实力的增强和城乡人民生活的改善，意味着到本世纪末工农业总产值翻两番的战略目标可以实现。

When redeploying the usfruct of colletive land for construction,the government shall insist on fairness and jus-tice,respect the rights enjoyed by the peasants,and equally treat the usufruct of both state-owned and collec-tive land for construction,in order to realize the integrated development of real estate market in urban and ruralarea.

政府在重新配置集体建设用地使用权时，要将公平与正义作为核心价值理念，充分尊重农民土地权益，平等对待国有、集体建设用地使用权，以实现城乡房地产市场的一体化发展。

With the measuring standards, the author explores the allocation to compulsory educational resources in different rejoins, in rural areas and urban areas through qualitative analysis approach, the allocation to compulsory educational resources in different schools is analyzed through quantitative analysis approach.

第二部分运用衡量指标，定量研究了义务教育资源区域配置和义务教育资源城乡配置；定性研究了义务教育资源校际配置，并在此基础上，得出了我国义务教育资源配置不公平的结论。

Furthermore, urbanization is the optimal way and model of renovating modern Chinas urban and rural relation.

而城市化则是当代中国城乡关系变革的发展道路和模式选择。

We have legislation on rescinding the agricultural tax and taxes on special agricultural products.

我们免除农业税和农业特产税是立了法的；我们实行免费的九年义务制教育是立了法的；我们将要开始的实行覆盖城乡的低保制度也要用法制保障。

The Indices enable the observation and analysis of the degree of impact of the changes in the prices of retailed goods and services on the actual living expenses of urban and rural residents.

该指数可以观察和分析消费品的零售价格和服务项目价格变动对城乡居民实际生活费支出的影响程度。

By means of the comparative analysis in the light of historical changes between China and the foreign ones, the author considers that their similar aspects are that the supply of the relative institutions both reflects the demand regulating the relative redistributive economic relations intervened by state appropriately, both reflects a kind of legal adjustments for the relative redistributive economic relations; the relative legal institutions are paid more attentions to generally in all countries; the succored objects are all distinguished into common ones and special ones generally; citizens receiving social assistance experience the changes from bounty to right generally; social assistance undergoes the development style from negative one to positive one and the changes from free burdens wholely to burdens of some duties;the functions of nongovernmental strength in social assistance are paid more attentions to generally.Their different aspects are that the patten option of distinguished institutions for the urban and rural areas is different;the special emphasis on the contents of social assistance is some different;the level of legislation for social assistance is different;the purpose and the guiding ideology of the design for the social assistance legal institutions are different.

通过对中外社会救助法律制度历史变迁视角的比较分析，认为二者的相近之处表现为社会救助法律制度的供给都体现出规制国家适度干预相关再分配经济关系的需求，都体现为对相关再分配经济关系的一种法律调整，在各国受到普遍重视，其救助对象都区分为一般对象和特殊对象，民众接受社会救助普遍经历了由恩惠到权利的变迁，社会救助普遍经历了由消极被动到积极主动模式的发展，由完全无偿向一定义务负担的转变，民间力量在社会救助中的作用普遍得到重视；差异之处表现为城乡分制模式选择不同，社会救助内容侧重点有所不同，社会救助的法治化程度不同，社会救助法律制度设计的目的存在区别，社会救助法律制度设计的指导思想不同。

Some of the products such as night shine sups, mechnical paper and fluorite etc have been exported to the international market. Jiuquan spirit etc were given international awards.

市内已建成了一批设施齐全、档次高、品位高的商厦、酒店、宾馆和一批城乡集贸市场，形成了辐射周边地区的流通网络，商贸流通繁荣活跃。

We're often told that the world is tethering on the brink of destruction.

摆在我们国家面前亟待解决的问题之一是：克服城乡的收入差距。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。