城乡

We must reform all factors fettering rural productive power, set up city-country integrate system of social marketing economy, so that the farmers decrease and become well off gradually, the issue of farmer is solved finally.

要改革束缚农村生产力发展的一切因素，建设起城乡一体化的社会主义市场经济体制，使农民数量逐步减少，农民生活逐渐富裕起来，最终把农民问题解决好。

The implementation of Thaksinomics restored and consolidated the basic role of Thai real economy, alleviated poverty and reduced urban-rural gap, and ensured stable economic growth. However, the combination of its CEO-style strong government and expansionary fiscal and monetary policies which conflicted with Thai traditional political and economic environment, and the limitations in credit rationing and domestic demand orientation, foredoomed Thaksinomics to be unsustainable.

他信经济学的实施恢复并巩固了泰国实体经济的基础地位，降低了贫困人口和城乡差距，保障了经济稳定增长，但其CEO风格的强势政府理念及扩张性的财政货币政策与泰国传统的政治经济生态存在较多冲突，加之信贷配给和内需导向的局限性，注定了他信经济学难以持久。

There are bigger and bigger gabs in the income between the rural and urban people and among the internal urban people as results of such urbanization in China.

文章指出，在过去30年中国的城市化经历了飞速的发展，进入了快速城市化阶段，离基本城市化阶段越来越近，但由于中国独特的城乡制度以及行政管理体制，中国城市化呈现两种模式―主动城市化模式和被动城市化模式，并呈现多种城市化主体，而政府和企业则是中国城市化的主导性主体。

Wanted starring Angelina Jolie have been banned by the UK's Advertising Standards Authority for glamorizing the use of guns and voilence.

城乡差距

This only heightens the differences between urban and country dwellers.

这只会加大城乡居民生活的差距。

The purpose of this research is to pursue an igniting mechanism of Chinese rural consumption market, which is helpful to the coordinate development of agriculture and industry, urban and rural as a whole.

本文研究的目的就是要探求工农、城乡统筹协调发展的农村消费市场启动机制。

PERSPECTIVES (Vol. 8, No. 1 Spring 2007):8~17［3］ Han Jailing, Survey Report on the State of Compulsory Education Among Migrant Children in Beijing .

只有农村教育问题得到有效解决，才能缩小城乡教育差距，才能使我们国家的教育和谐，才能实现真正的教育公平。

Scientific development mindset and urban-rural integration provide the theoretical basis for thoroughly liberalizing farmers.

科学发展观和城乡统筹的提出为农民的彻底解放奠定了理论基础。

On a more basic level, habits like spitting and littering still persist in China' s urban and rural areas .

在一个更基础的层面上，在中国的广大城乡地区，随地吐痰和乱扔垃圾的习惯仍在持续。

In experience analysis, giving actual rural-urban inequality as the jumping-off place, points out that our country have clear dual-economic and social struction characteristic, and analyze the reasons for which dual-economic and social struction is formed and retained; rural modernization is key to our countrys modernization for the following aspects,on the one hand, the problem of the farmer and rural and agriculture have strategic position and role, on the other hand, rural is the focus of a series of realistic problems; I closely grasp three mainlines of rural modernization, namely agriculture modernization and rural industrialization and rural-to-urban population migrants , we could make them united organically and make a research for them relatedly and discriminatingly, then some policy recommendations are offered.

在实证分析方面，以我国农村经济为研究对象，从现实的城乡差别入手，指出我国具有鲜明的二元经济社会特征，分析二元经济社会得以形成并维持的原因；从&三农&问题的地位与作用以及农村是一系列现实问题的焦点两个方面，论述农村经济现代化是中国现代化的关键；紧紧抓住农村经济现代化的三条主线，即农业现代化、农村工业化和农村人口城镇化，把三者内在、有机地结合起来，既有联系又有区别地进行研究，提出有针对性的对策建议。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。