城乡

Do you work in the day-time or at night?

中国存在着严重的城乡贫富差别。

Given the dense population, the weak economic basis and the unbalanced development between urban and rural areas, it is an arduous task to improve the social security system.

中国是世界上最大的发展中国家，人口众多，经济发展起点低，地区之间、城乡之间发展不平衡，完善社会保障体系的任务十分艰巨。

This paper mainly analyzes the income gap between urban and rural residents by using descriptive statistics,regression model and Correlation analysis.

本论文的研究主要运用描述性统计的方法、回归分析模型和相关系数法对我国城乡居民收入差距进行多角度的分析研究。

Furthermore, social progress and IT advancement strengthen the urban spatial diffusion. Such diffusion effect and the increasingly constant exchanges between city and its surrounding areas accelerate the extension of city and the integration of urban and rural areas.

随着社会进步和和信息技术的发展，加强了城市的空间扩散能力，城市空间扩散的效应和城市与周边区域间的交流日益频繁，加快了城市向外的拓展，促进了城乡间的快速融合。

Such diffusion effect and the increasingly constant exchanges between city and its surrounding areas accelerate the extension of city and the integration of urban and rural areas.

由于城乡融合区位于中心城区与外围典型农业区之间，具有城市与乡村的双重特征，是城市向乡村的过渡带。

So far, Leiyang have opened 10,000 urban and rural areas of program-controlled telephones, wireless paging, mobile telephone, fax and other communications technology, readily available throughout the city and the world more than 180 countries and regions, direct-dial calls.

迄今，耒阳相继开通了万门城乡程控电话、无线寻呼、移动电话、传真等通讯技术，全市随时可与世界180多个国家和地区直拨通话。

The county to achieve the urban and rural telephone program control, county, township and village full realization of international and domestic long-distance direct-dial telephone.

全县实现了城乡电话程控化，县、乡、村全部实现了电话国际国内长途直拨。

This problem has already aroused the entire society\'s widespread interest and the intense disaffection.

在取得伟大成就的同时，也出现了一些不容忽视的问题，其中较为突出的问题就是城乡居民之间、不同地区居民之间、不同所有制企业职工之间以及不同行业或部门职工之间的收入差距过分悬殊，这个问题已经引起了全社会的广泛关注和人民群众的强烈不满。

In experience analysis, giving actual rural-urban inequality as the jumping-off place, points out that our country have clear dual-economic and social struction characteristic, and analyze the reasons for which dual-economic and social struction is formed and retained; rural modernization is key to our countrys modernization for the following aspects,on the one hand, the problem of the farmer and rural and agriculture have strategic position and role, on the other hand, rural is the focus of a series of realistic problems; I closely grasp three mainlines of rural modernization, namely agriculture modernization and rural industrialization and rural-to-urban population migrants , we could make them united organically and make a research for them relatedly and discriminatingly, then some policy recommendations are offered.

在实证分析方面，以我国农村经济为研究对象，从现实的城乡差别入手，指出我国具有鲜明的二元经济社会特征，分析二元经济社会得以形成并维持的原因；从"三农"问题的地位与作用以及农村是一系列现实问题的焦点两个方面，论述农村经济现代化是中国现代化的关键；紧紧抓住农村经济现代化的三条主线，即农业现代化、农村工业化和农村人口城镇化，把三者内在、有机地结合起来，既有联系又有区别地进行研究，提出有针对性的对策建议。

The disparity in urban and rural areas is a key problem in the income distribution of our country .

城乡差距是我国收入分配中的关键问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。