埋头苦干

They were both conscientious scholars, but Davis was out and away the abler of the two.

两个都是脚踏实地、埋头苦干的学者，但戴维斯更有才干。

Managers should not be so engrossed in their daily operations without lifting their heads to look at macro environmental developments around them.

经理人不应仅埋头苦干全神贯注于日常运营，而应该抬起头来看看周围的宏观环境的发展和外面的世界。

Chairman Mao inscribed it with "Be engrossed in work" while Comrade Lee inscribed it with "Be immersed in work, and make new contributions".

毛泽东主席为它题词"埋头苦干"；李鹏同志则为其题词"埋头苦干，再立新功"。

With a bare bodkin? who would fardels bear

衙门的横暴，做埋头苦干的大才

She's really buckling down to her new job.

她埋头苦干做新工作。

May the time when I was at home working hard behind him suddenly have a personal patted my shoulder, I suddenly looked back and is not that the Burnaby Bao is also ruthless mother do?

可就当我在家埋头苦干的时候，身后突然有个人拍了一下我的肩膀，我猛地回头一看，这不就是那比包公还铁面无私的老妈吗？

No wonder so many bosses prefer to keep their heads down and carry on as though all is well.

难怪那么多的老板宁愿埋头苦干，继续忙碌，就好像一切都很正常。

If you want to finish this documentary job, you have to keep your nose to the grindstone.

如果你想在一天之内完成这项文书工作，你就必须要埋头苦干了。

We must reject flashiness without substance and every sort of boasting. There must be less empty talk and more hard work. We must be steadfast and dedicated.

理论与实际密切结合，反对华而不实和任何虚夸，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。

Instead, driven into a kind of ecstatic fugue state by the labours of His Creation, God continued to work.

相反，由于陷入了一种成就感所带来的淡淡欣喜之中，上帝兴奋起来，继续埋头苦干。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。