埃蒂

Barack Obama nominated Elena Kagan to replace the retiring John Paul Stevens on America's Supreme Court.

奥巴马提名了埃琳娜·卡甘接替退休的约翰·保罗·史蒂文斯在美国最高法院的席位。

President Obama nominated Elena Kagan to the United States Supreme Court this week. She would replace retiring Justice John Paul Stevens on the nine-member Court.

奥巴马总统本周向美国最高法院提名埃琳娜·卡根，她将取代退休的约翰·保罗·史蒂文斯成为高法9名法官之一。

A who's-who of writers attended, including George Lucas, Lawrence Kasdan (The Big Chill, The Empire Strikes Back, Raiders of the Lost Ark), Nora Ephron (When Harry Met Sally...), Buck Henry, Brian Helgeland (L.A. Confidential), Bob Gale, Nicholas Pileggi, Eric Roth and Curtis Hanson.

功成名就的作家们出席了此晚会，其中包括乔治-卢卡斯，劳伦斯-卡斯丹(《山水又相逢》、《帝国大反击》、《法柜骑兵》)，诺拉-依弗朗，巴克-亨利，布莱恩-海尔格兰德，鲍勃-盖尔，尼古拉斯-皮莱基，埃里克-罗思和柯蒂斯-汉森。

Al Gore's father was in his last term and was a hero to young southerners like me because he and his Tennessee colleague, Estes Kefauver, were the only two southern senators who refused to sign the so-called Southern Manifesto in 1956, which called for resistance to court-ordered school integration.

艾尔。戈尔的父亲在参议院的任职是其最后一届，他在我这样的南方青年眼中，是个英雄，因为他和他的田纳西州同僚埃斯蒂斯。基福弗是1956年仅有的两个拒绝签署所谓的《南方宣言》的南方参议员。该宣言呼吁抵制法院规定的学校种族融合。

Although the troops were without clothing and exhausted, and had lost a third of their strength in wounded, killed, and missing; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the Danube, with a letter from Kutuzov commending them to the humanity of the enemy; although the great hospitals and houses in Krems could not contain all the sick and wounded,―in spite of all that, the halt before Krems and the victory over Mortier had greatly raised the spirits of the troops.

虽然这些军队缺少衣服，疲惫不堪，掉队、伤亡和患病的人员占三分之一，削弱了兵力；虽然一些伤病员持有库图佐夫的手谕留在多瑙河对岸（手谕中暗示：听任敌人赐予他们仁慈的照拂）；虽然克雷姆斯的大病院和住房都已变成军医院，但是仍然容纳不了全部伤病员，尽管如此，在克雷姆斯驻留和对莫蒂埃的胜利在颇大程度上提高了部队的士气。

Yesterday was the liturgical Memorial of St Alphonsus Mary de' Liguori, a Bishop and Doctor of the Church, a great teacher of moral theology and a model of Christian and pastoral virtues who was ever attentive to the religious needs of the people.

八月七日教会纪念意大利蒂耶内的圣加埃塔诺，教宗指出这位圣人经常重复一句话説："不是以情感的爱，而是以事实的爱来净化灵魂"。

He has performed with such conductors as Carlo Maria Giulini, Klaus Tennstedt, Riccardo Muti, Lorin Maazel, Sir Colin Davis, Kurt Masur, Wolfgang Sawallisch, Christoph von Dohnanyi, Eliahu Inbal, Marek Janowski and Horst Stein.

与他合作过的指挥包括卡洛·玛利亚·朱利尼、克劳斯·坦斯特德、里卡多·穆蒂、洛林·马泽尔、科林·戴维斯爵士、库尔特·马祖尔、沃尔夫冈·萨瓦利施、克里斯托夫·冯·多纳伊、埃利亚胡·英巴尔、马雷克·亚诺夫斯基和霍斯特·斯坦。

At the moment, Anatole France and Pierre Loti.

现在是阿纳托弗朗斯和皮埃尔洛蒂。

He had written before that "the Peasantry who are the backbone of the population have diminished most sadly in numbers and wealth." Even in 1895, French writer Pierre Loti wrote, I traveled through sad Galilee in the spring, and I found it silent.

"他曾致函前"农民，谁是骨干的人口有所减少，最可悲的在人数和财富"，甚至在1895年，法国作家皮埃尔洛蒂写道，"我穿过可悲的加利利今年春天，和我发现它沉默。

Pierre loti was the nom de plume of julien viaud (1850 - 1923), a french author of novels mostly set in exotic places visited during his career as a naval officer.

皮埃尔洛蒂是嫩德的朱利安维欧（1850 - 1923），有异国情调的地方主要是在法国作家的小说集羽流在他作为海军军官职业访问。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。