埃特

Ralph Ellison nimbly defends the blacks' humanity with his outstanding cultural vision, and his witty use of metaphors in language. He outdid the traditional literature focusing on moralistic propaganda by Mrs. Stowe, and the naturalistic protest fiction centering on hard boiled remonstration and violence by Richard Wright, firstly by speaking highly of the 191 century classic works by such white writers as Melville, Faulkner and Mark Twain, who showed humanistic spirit affirming the blacks' humanity, and secondly by making use of the highly symbolic arid subversive language both to represent negro's humanity and whites' inhumanity, and more importantly by probing into the universal human nature by alluding to the Riddle of the Sphinx, which demonstrates, in a broad sense, the author's humanistic concern for the living dilemma of the contemporary people and also his advocatory tendency to revive the humanistic spirit of the 19th century writers.

拉尔夫埃利森通过对梅尔维尔、福克纳和马克吐温等19世纪美国经典白人作家的作品解读，赞赏了这些作家在肯定黑人人性时表现出的人道主义精神；同时运用高度象征性和颠覆性的语言，展示了黑人的人性，揭示了白人的非人性；并通过&斯芬克斯之谜&典故的阐释，对普遍意义上的人性作了探讨，体现了作者对所有现代人的生存困境的关注，从而超越了以斯陀夫人小说为代表的注重道义宣传的传统文学，以及以理查德赖特的创作为代表的注重态度强硬的抗议与暴力表达的自然主义文学，体现出回归与提升19世纪人文主义作家人道主义精神的创作倾向。

Aegina, the daughter of Aesopus, was carried off by Jupiter.

阿索玻斯的女儿埃癸娜被朱庇特劫走。

Individual chapters treat the work of Eliel and Eero Saarinen, Eric Gunnar Asplund, Richard Neutra, Alvar Aalto, Le Corbusier, and Louis Kahn, as well as the Case Study, High Tech, Postmodern, and Deconstructivist architects.

个别章节对待伊利尔和Eero Saarinen的，埃里克贡纳尔阿斯普伦德，理查德努特拉，阿尔瓦阿尔托，勒柯工作，路易斯康，以及案例研究，高科技，后现代和解构主义建筑师。

Cravatte was in possession of the mountains as far as Arche, and beyond; there was danger even with an escort; it merely exposed three or four unfortunate gendarmes to no purpose.

当时克拉华特已占据那座山，直达阿什一带，甚至还更远。即使由卫队护送，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了。①皮埃蒙特区，在意大利北部。

My fellow Spain team athlete Raul Estevez (straightsword/spear) ARRIBA ESPAA!

我的师兄和西班牙运动员&劳尔·埃斯特韦斯&西班牙队加油啦！

Arsinoé praises Alceste's integrity and offers to use her influence to acquire him a position at Court.

阿尔西诺埃赞扬阿尔切斯特的完整性，并提供使用其影响力来获得他的位置上法院。

Alceste leaves with Arsinoé to see the evidence for himself.

阿尔切斯特叶阿尔西诺埃看到自己的证据。

Tell el-Amarna was the capital of ancient Egypt during the reign of the pharaoh Akhenaten, who abandoned most of Egypt's old gods in favor of the Aten sun disk and brought in a new and more expressive style of art.

特拉-埃尔-阿玛纳是阿肯纳顿法老统治时期古埃及的都城，阿肯纳顿在其统治期间废止了古埃及的多神崇拜，独尊太阳神阿顿，并树立了一种全新的、更具表现力的艺术形式。

Transcribed by Deacon Jim Awalt.

转录由执事吉姆埃瓦尔特。

Vic: This is a 2004 Barolo from my vineyard in Piedmont.

这是2004年的巴罗洛葡萄酒，产自我的皮埃蒙特葡萄园。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。