埃斯克尔

"The goal is no different than Google Book Search," company spokesman Gabriel Stricker said,"It is just getting a lot of published offline content online."

Google公司发言人加布里埃尔－斯特里克说：&该项目的目标与Google图书索引没什么区别，都是将线下出版物上网。&

"The goal is no different than Google Book Search," company spokesman Gabriel Stricker said, referring to Google's broad-based effort to work with major academic libraries around the world to scan older, out-of-print books.

Google公司发言人加布里埃尔？斯特里克说：&该项目的目标与Google图书索引没什么区别，都是将线下出版物上网。&

A veritable Zelig of early American history, Elbridge Gerry signed the Declaration of Independence, hobnobbed with the likes of John Adams and John Hancock and served as a delegate to the Constitutional Convention (where he refused to sign the Constitution because he did not like the way it was written).

是美国早期历史上一位货真价实的泽里格[1]式人物。埃尔布里奇·杰利是《独立宣言》的签字人之一；与约翰·亚当斯和约翰·汉考克一类的人物过从甚密；曾出任制宪会议的代表（他拒绝在宪法上签字，因为不喜欢其起草方式。

The two were seen canoodling at Chris Eisel's Halloween party.

有人看到两人在克里斯·埃瑟尔的万圣节晚会上亲热

In making their choice, the judges turned their backs on three more interesting offerings: Ian McEwan's "On Chesil Beach", one of the year's biggest sellers; Mohsin Hamid's "The Reluctant Fundamentalist", a fine examination of America's fear of Islam; and an engaging and original study of the power that literature has to change lives irrevocably (Lloyd Jones's "Mister Pip").

在评审过程中，委员会成员放弃了三大热门候选作品：一是伊恩。麦克尤恩的《切瑟尔海滩上》，今年最畅销的图书；二是默欣。哈米德的《惆怅的正统基督徒》（也有译成《惆怅的教徒》），一部生动描写美国对伊斯兰教身怀恐惧的作品；另外一部作品文笔流畅、题材新颖，描写的是文学彻底改变生活的力量（即劳埃德。琼斯的《皮普先生》）。

In a recent phone interview from his home in Ridgefield, Conn., Sendak said he considers both Eggers and Jonze to be good friends, and believes the director has done a "spectacular" job with his most famous work.

在他在康涅狄格州奇菲尔德的家中，森达克在最近的电话采访中说，埃格斯和琼兹是很好的朋友，并相信导演也用他最著名的作品做了&壮观&的工作。

In addition to "people of the United Kingdom", the Simon Cowell had to create the United Kingdom draft program "Pop Idol", which travel on the sea turned television ratings for Fox's first "American Idol."

考埃尔曾打造英国选秀节目《流行偶像》，后者漂洋过海变身为福克斯电视台收视率第一的《美国偶像》。

Joachim Brulius (d. after 1652), who wrote a history of the colonization and Christianizing of Peru (Antwerp, 1615), also a history of China; Enrique Florez (d. 1773), called "the first historian of Spain", author of "Espana Sagrada"; and, lastly, Manuel Risco (d. 1801), author of a history of printing in Spain.

，谁写了历史上的殖民统治和Christianizing秘鲁（安特卫普， 1615年），也是一个历史的中国；恩里克弗洛雷斯（草1773 ），所谓的&第一西班牙历史学家&的作者，&西班牙圣&；最后，曼努埃尔总体（草1801年），作者的历史印刷在西班牙。

Hris Eagles played half an hour as a second-half substitute for NEC Nijmegen, but couldn't prevent the Dutch outfit slipping to a 2-0 home defeat against AZ Alkmaar.

伊格斯在下半场为NEC奈梅尔替补出场，但未能阻止球队在主场0：2输给AZ埃克马亚。

In the early morning hours of September 1, 1985, oceanographer Robert Ballard and photographer Emory Kristof found and photographed the shipwreck of the century, the R.M.S.

1985年9月1日的清晨，海洋学家罗百特巴拉德和摄影师埃默尔克里斯多夫发现并摄影这艘遇难船在20世纪，这R.M.S。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。