埃德

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably: I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind.

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably:"I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind. Is that true?"

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

Shyam Sunder (1991) and Ekbo (1986) found that announcements of debt issues had no significant effect on stock prices, even for junk debt issues, where the risk of default, and the pressure on managers to "disgorge cash," are high.

希亚姆桑德(1991)和埃克布(1986)发现，债券问题通告对股票的价格没有多大影响，甚至是一些垃圾债务，有违约风险的，对管理者有现金压力很高的，这些债务问题很多人可能已再融资。

"Dodder is a very difficult pest to control," De Moraes says."The reason for that is that it attaches to the host plant, and it makes it very hard to kill the weed plant without killing the host."

"菟丝子是非常难以控制的有害植物，"德·莫拉埃斯说，"由于它缠绕在寄主植物上，若不杀死寄主植物，也就很难消灭它。"

Her mother dismisses Mr Howard as "doddery" and out of touch with what 13 and 14-year-old girls are like.

加布里埃尔的母亲批评霍华德先生，说他"老态龙钟"，不了解13岁和14岁的女孩是什么样子。

Peter Ackroyd has written more than two dozen books, both fiction and non-fiction, short and long (his "Dickens" is as good a doorstop as any).

彼得。埃克罗伊德写过二十多部小说和非小说作品，既有短篇，也有长篇（他的《狄更斯》就像其它相关入门级作品一样的出色）。

France international drink co.,ltd., group of home, bao e1 rose manor take one's seat and drop on peter nancy second sunday past every such as small town to the east of the inferior hill then under command, will hold the rose festival of home ceremoniously in this 80- km-long mountaion valley area 10 kilometers wide.

神圣的玫瑰节，隆重的盛典鲍埃尔玫瑰座落在彼德斯亚小山以东的南希小镇，每年五月份第二个星期天，都会在这个长80公里宽10公里的山谷地带，隆重举行家园玫瑰节。

The icons used in Rock On slots game are the red guitar jackpot symbol (5 on an active payline win 4000 coins), the expanding wild green guitar, a drum kit, the peace hand sign, the satanic rock-dude hand sign, a groupie, Axle Rose, Ozzy Ozbourne, Sid Vicious, Jimi Hendrix, Paul McCartney and Elvis Presley.

在岩石插槽上使用的图标是红色的吉他游戏中奖符号是积极payline（5赢得4000硬币），不断扩大野生绿吉他，鼓包，和平之手的迹象，撒旦岩花花公子手的迹象，1骨肉，车轴玫瑰，奥兹Ozbourne，席德维瑟斯，吉米亨德里克斯，保罗麦卡特尼和埃尔维斯普雷斯利。

The weather was very changeable throught the event, with drivers having to cope with wet and damp conditions, and it was local Mugen racer Bruno Coelho that took the pole position ahead of Eduardo Dulac and Jaime Silva in 2nd and 3rd.

天气是非常复杂多变的思想活动，与司机后，以应付湿和潮湿的条件下，这是当地木车手布鲁诺科埃略了极点的立场之前，爱德华多dulac和雅伊梅席尔瓦在第二和第三。

God, I really thank Clint Eastwood professionally and humanly for coming into my life.

上帝，我真的要感谢柯林特-埃斯特伍德，他专业的水平和出色的人品都深深印入了我的生活。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。