埃尔比勒

Their politicians in Erbil may have become even more inflexible since the long-dominant parties lost ground in a regional election this summer to a new group called Goran that beats the nationalist drum while inveighing against corruption.

自从他们长期占有优势的党派在今年夏季的区域选举中败给了一个称为&Goran&的新团体之后，在埃尔比勒政客们也变得愈加不屈不挠。Goran鼓吹反对腐败的国民主义。

Their politicians in Erbil may have become even more inflexible since the long-dominant parties lost ground in a regional election this summer to a new group called Goran that beats the nationalist drum while inveighing against corruption.

自从他们长期占有优势的党派在今年夏季的区域选举中败给了一个称为&Goran&的新团体之后，在埃尔比勒政客们也变得愈加不屈不挠。Goran鼓吹反对腐败的国民主义。区域主席马苏德？

The mysterious attacks have stretched from Irbil in the north to Najaf in the south.But, most recently they struck right in the traffic-choked centre of Baghdad.

神秘袭击伸在埃尔比勒从北到纳杰夫的south.but，最近他们在交通击中右蔓生中心巴格达。

The other thing is that I want to tell the Iraqi people that we are brothers and partners in this country and we are ready to defend Basra, Ramadi, Baghdad, or Neojave, as we defend Arbil, Sulaimaniyah and Duhuk, and there is a constitution which we can refer to whenever there is a problem between the region and Baghdad.

我想告诉伊拉克人民的另一件事是，我们是兄弟，是伙伴。而且我们已经做好准备守卫巴士拉、拉马迪、巴格达或是Neojave，正如我们守卫埃尔比勒、苏莱曼尼亚和Duhuk一样。任何时候只要库尔德地区和巴格达之间出现问题，我们都可以通过宪法解决。

At about the same time as Mr Bush's speech, American forces raided an Iranian office in Arbil, in Iraq, and arrested five men.

在布什总统发表讲话同时，美军部队突袭伊朗驻伊拉克埃尔比勒地区的办事机构并逮捕了五个人。1月26日布什总统证实是他授权美驻伊部队处决或逮捕伊朗驻伊拉克办事机构人员的，这些人被指控为伊拉克叛乱分子提供军事训练和先进武器。

For the first time, their regional parliament in Erbil will have a real opposition.

他们在埃尔比勒的地区议会将第一次有一个真正的反对党。

As a result, KDP supporters smashed the offices of opposition groups in Erbil, the Kurdish capital and the KDP's biggest fief.

结果，库尔德民主党支持者打碎了在埃尔比勒的库尔德人首府和库尔德民主党的最大封地的反对派的办公楼。

Turkey could perhaps then formalise ties with Iraqi Kurdistan, among other things by opening a consulate in Erbil.

然后土耳其就可以与伊拉克库尔德斯坦建立正式关系，这种关系的内容很广泛，比如在埃尔比勒建立领事馆就是其中之一。

The Turks and the Iraqi Kurds are setting aside their quarrels. Turkey now imports oil from Iraqi Kurdish fields. It plans to open its first consulate in Erbil, the regional capital.

土耳其人和伊拉克的库尔德人暂时撇开了他们的争吵，土耳其目前应经开始从伊拉克库尔德地区进口石油，并计划在地区的首付埃尔比勒设立第一个领事馆。

Another fruitful idea is to set up a permanent framework for talks involving the outside backers of the various Iraqi communities. For London, Boston and Dublin read Baghdad, Ankara (Turkey's capital) and Erbil, Iraq's Kurdish one.

另一有效建议则是为不同伊拉克社团的外部支持者建立永久对话框架，以便伦敦、波士顿和都柏林能理解巴格达，安哥拉以及伊拉克库尔德城市埃尔比勒的做法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。