埃塞俄比亚的

The bombers' alleged leader, Ethiopian-born Muktar Ibrahim, had gone to Pakistan several months before the attacks and is said to have attended a training camp in Sudan.

投弹手的嫌疑犯头目是埃塞俄比亚出生的穆克塔尔·易卜拉欣，他在发动攻击的数月前也去了巴基斯坦，据说曾参加过苏丹的训练营。

Oromo rebels in south and east Ethiopia and Somali secessionists in the east of the country are likely to fight more fiercely.

在肯尼亚北部，埃塞俄比亚南部和索马里南部的游牧地区，牲口的大规模死亡使原有的冲突更加尖锐。

It is from the exotic highlands of childhood memory—Mr Verghese was born in Ethiopia of Indian parents—that the novel launches itself, plumaged in myth and magical realism.

韦尔盖塞先生出生于埃塞俄比亚，他的父母是印度人。这部小说的缘起正是这块在儿时记忆中这具有异域色彩的包裹着神话和魔术般的现实主义的高地。

Bonsais personally planted by Mr. Kong Taichu are still carefully preserved here in the park. In the 60s, Premier Zhou Enlai presented one of Mr. Kong's works, Sageretia Spring after Spring as a precious gift to the King of Ethiopia then.

现在流花西苑仍栽植保养孔泰初先生亲手种植的盆景作品。60年代，周恩来总理把其栽培的盆景作品雀梅《春复春》，作为珍贵的礼物赠送当時的埃塞俄比亚皇帝。

The Ethiopian geneticist and seed-breeder, who joined the Purdue University faculty in 1984, is being honored for his work in developing strains of sorghum that are resistant to drought and the parasitic weed Striga, which has been a plague to farmers throughout sub-Saharan Africa.

这位埃塞俄比亚遗传学家和育种家在1984年到普渡大学任教，他这次得到世界粮食奖是因为他培育的高粱品种具有耐旱性并能抵制寄生杂草斯特赖加的衍生，这种杂草是整个非洲撒哈拉以南地区农民面临的大难题。

Derartu Tulu of Ethiopia won the 10,000m run to become the first female black African Olympic champion. Her victory lap with silver medallist Elana Meyer, a white South African, symbolised hope for the future of the Olympic Movement.

赢得10000米的埃塞俄比亚选手图鲁成为了首位奥运会非洲黑人女冠军，她领先了夺得银牌的南非白人选手梅耶一圈之多，这也象征着奥林匹克运动未来的希望。

Wildness— a gamey flavor which is not usually considered favorable but is typical of Ethiopian coffees

野生的——一种野生的风味，一般不被认为是宜人的；常见于埃塞俄比亚咖啡

Her charitable work includes serving on the board for "Operation California", participating in airlifts of medical aid to Ethiopia.

她的慈善工作，包括服务于理事会&的运作加州&，参加空运的医疗援助埃塞俄比亚。

Coffee is Ethiopia's number one export and the beleaguered country's primary source of foreign currency.

咖啡是埃塞俄比亚最大的出口产品，受困国家的外汇的主要来源。

Will settle transactions by the end of the day. A trading pit in a swish new buildingtraders in villages, chalking up prices on a board.

位于一幢豪华新大楼里的一个交易大厅将连接埃塞俄比亚各地的交易场所，人们可以在那里用手机与农村的交易者联系，并将价格记录在一面公告板上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。