埃塞俄比亚的

A trading pit in a swish new building will be linked to trading floors in Ethiopia's regions and from there by mobile phone to traders in villages, chalking up prices on a board.

在一所新盖的大楼里，交易大厅和埃塞俄比亚各地交易场所相连，人们可以在那里用手机与农村的交易者联系，并将价格记录在公告板上。

Ethiopia's betrayal left American internationalists in a sea of uncertainty and despondency. Isolationists jeered that once again Uncle Sam had been gulled by European diplomats.

埃塞 俄比亚被出卖了，这使得美国的国际派陷入迷惘和沮丧，孤立派揶揄说，山姆大叔这回又上了欧洲外交家们的当啦。

The Ethiopian amber forest grew in a time when diversified and changed the terrestrial ecosystems, Schmidt wrote in an email.

施密特在电子邮件中写道：&发现琥珀化石的埃塞俄比亚森林生长于一个开花树种扩大和改变陆地生态系统的时期。&

The Islamists, untrained and ill-disciplined with mostly small arms, are no match for one of Africa's biggest and best-armed forces.

未经训练、缺乏纪律且主要使用轻武器的伊斯兰武装将无法匹敌非洲规模最大、武装最好的埃塞俄比亚部队。

However, stories and legends aside, the history of coffee could trace its origin back to Ethiopia where the coffee plant grew naturally.

不过，一旁的故事和传说，咖啡的历史可以追查其来源回到那里埃塞俄比亚咖啡植株自然生长。

He was turning over in his mind what sort of man should meet him, when a certain 'Ethiopian' from the military unit, with a famous reputation among the jesters and whose jokes were always much quoted, met him with a wreath made of cypress.

他正在考虑会遇到什么人的时候，一个在小丑中享有盛誉，其笑话经常被人引用的埃塞俄比亚人拿着一个柏枝花圈从军营里出来遇见了他。

He was turning over in his mind what sort of man should meet him, when a certain 'Ethiopian' from the military unit, with a famous reputation among the jesters and whose jokes were always much quoted, met him with a wreath made of cypress.

他正在考虑会碰到什么人的时候，一个在小丑中享有盛誉，其笑话经常被人引用的埃塞俄比亚人拿着一个柏枝花圈从军营里出来遇见了他。

Karo men and women are known for their ritual scarification.

一位梳着惯有的短发辫的Karo妇女，在埃塞俄比亚奥莫河谷一座泥造建筑的门前向内张望。

A woman from the Karo tribe, with customary short braided hair, looks through the doorway of a mud building in Ethiopia's Omo Valley.

在埃塞俄比亚奥姆河谷，一位卡罗族妇女，蓄着传统的短辫，往一栋泥墙建筑的门口看进去。

The government also regularly publicises threats by the Ogaden National Liberation Front, a Somali separatist group in the east, which has murdered foreigners and Ethiopians exploring for oil in that area.

政府还定期宣传奥加登民族解放阵线（Ogaden National Liberation Front）制造的威胁，这是东部索马里分裂组织，曾杀害了众多外国人以及到该地区从事石油勘探的埃塞俄比亚人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。