埃塞俄比亚

Yet in Ethiopia and a number of other countries, this is taken pejoratively, as it is thought better to be heavy-set, indicating health and status and enough wealth to ensure the two.

殊不知在埃塞俄比亚和许多其它国家，这是轻蔑之意，因为体胖被认为更好，它象征着健康和地位，也表示一个人有足够的财富来获得这两样东西。

Ethiopia lies in the east of African Continent and to the south-western coast of Red Sea with its sign, a horn-shaped territory on the map.

埃塞俄比亚是非洲东部，红海西南岸呈牛角形的内陆高原国家。

The bigger question is whether another five years of EPRDF rule will help ordinary Ethiopians, who are among the poorest and hungriest people in the world.

更大的问题在于EPRDF的又一个五年的执政能否给普通的埃塞俄比亚人——处于世界上最为贫困和饥馑之列——带来帮助。

Ethiopia is one of the hungriest countries in the world, with more than 13 million people needing food aid, but paradoxically the government is offering at least three million hectares of its most fertile land to rich countries and some of the world's most wealthy individuals to export food for their own populations.

埃塞俄比亚是世界上粮食最为短缺的国家之一，有超过1千3百万的人口需要粮食援助。然而，自相矛盾的是，政府却拿出至少3百万公顷最为肥沃的土地给那些富裕国家及世界上最为富有的个人，然后他们再将农产品运回本国。

He was turning over in his mind what sort of man should meet him, when a certain 'Ethiopian' from the military unit, with a famous reputation among the jesters and whose jokes were always much quoted, met him with a wreath made of cypress.

他正在考虑会遇到什么人的时候，一个在小丑中享有盛誉，其笑话经常被人引用的埃塞俄比亚人拿着一个柏枝花圈从军营里出来遇见了他。

He was turning over in his mind what sort of man should meet him, when a certain 'Ethiopian' from the military unit, with a famous reputation among the jesters and whose jokes were always much quoted, met him with a wreath made of cypress.

他正在考虑会碰到什么人的时候，一个在小丑中享有盛誉，其笑话经常被人引用的埃塞俄比亚人拿着一个柏枝花圈从军营里出来遇见了他。

Karo men and women are known for their ritual scarification.

一位梳着惯有的短发辫的Karo妇女，在埃塞俄比亚奥莫河谷一座泥造建筑的门前向内张望。

A woman from the Karo tribe, with customary short braided hair, looks through the doorway of a mud building in Ethiopia's Omo Valley.

在埃塞俄比亚奥姆河谷，一位卡罗族妇女，蓄着传统的短辫，往一栋泥墙建筑的门口看进去。

Karo Woman, Omo Valley, Ethiopia, 2000

主标题：卡罗女子， Omo山谷，埃塞俄比亚，2000年。

Karo Woman, Omo Valley, Ethiopia, 2000

一名女子从卡罗部落，习惯用短辫子头发，看起来是通过用泥建设的大门口，在埃塞俄比亚

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。