埃勒尔

For the first time, their regional parliament in Erbil will have a real opposition.

他们在埃尔比勒的地区议会将第一次有一个真正的反对党。

As a result, KDP supporters smashed the offices of opposition groups in Erbil, the Kurdish capital and the KDP's biggest fief.

结果，库尔德民主党支持者打碎了在埃尔比勒的库尔德人首府和库尔德民主党的最大封地的反对派的办公楼。

Turkey could perhaps then formalise ties with Iraqi Kurdistan, among other things by opening a consulate in Erbil.

然后土耳其就可以与伊拉克库尔德斯坦建立正式关系，这种关系的内容很广泛，比如在埃尔比勒建立领事馆就是其中之一。

The Turks and the Iraqi Kurds are setting aside their quarrels. Turkey now imports oil from Iraqi Kurdish fields. It plans to open its first consulate in Erbil, the regional capital.

土耳其人和伊拉克的库尔德人暂时撇开了他们的争吵，土耳其目前应经开始从伊拉克库尔德地区进口石油，并计划在地区的首付埃尔比勒设立第一个领事馆。

Another fruitful idea is to set up a permanent framework for talks involving the outside backers of the various Iraqi communities. For London, Boston and Dublin read Baghdad, Ankara (Turkey's capital) and Erbil, Iraq's Kurdish one.

另一有效建议则是为不同伊拉克社团的外部支持者建立永久对话框架，以便伦敦、波士顿和都柏林能理解巴格达，安哥拉以及伊拉克库尔德城市埃尔比勒的做法。

Ms. Rice's comments came just a day after the new chairman of the Senate Foreign Relations Committee, Senator Joseph R. Biden Jr., Democrat of Delaware, issued a sharp warning to the administration about the recent raids against Iranians in Iraq, including one in Erbil early Thursday.

赖斯做出解释的前一天，参议院外交关系委员会的新任主席约瑟夫·波登参议员，特拉华州的民主党人，对政府最近针对伊拉克境内伊朗人的逮捕行动提出强烈的警告，包括对上星期二发生在埃尔比勒的逮捕行动。

Toward the end of her career, Flagstad gave mostly concert performances.

由于她奉献一生的职业歌唱艺术生涯的终结，我们的弗拉格丝塔特小姐于是开始几乎仅登台于音乐会的演出舞台上；其间她还录制了相当数量且水准极高的艺术歌曲——马勒、格里格、西贝柳斯及其他大家；更是荣誉出席加盟了柏纳德米莱斯的梅迈德剧院之企划设计落成仪式；接着又于1951年，为英国巴洛克时期作曲大帝普塞尔之经典歌剧《蒂多和埃涅阿斯》的录音制作，进行献演。

The major grape varieties for ice-wine: Vidal, Riesling, Gewurztraminer, Chardonnay, Merlot, Scheurebe, Muskateller, Muller-Thurgau, Ortega, Pinot Blanc Pinot Gris,etc. Among them, Riesling is called the Queen of Ice wine for it is the most elegant grape variety in Germany and it has much higher natural acidity. Riesling needs a long time to go before forming its elegant favor, and maintain a high acidity which would well balance the sweetness in ice wine.

目前世界上用来酿造冰酒的葡萄品种主要有：威代尔、雷司令，以及琼瑶浆、霞多丽、梅乐、施埃博、穆思卡得、米勒（Muller-Thurgau）、奥特加、白比诺、灰比诺等，其中雷司令被称为冰酒之母，她是德国最为高贵的白葡萄品种，具有很高的自然酸度。

Between 1922 and 1927, Le Corbusier and Pierre Jeanneret designed many of these private houses for clients around Paris .

与1922年和1927年，勒柯布西耶和皮埃尔让纳雷设计许多私人住宅的客户巴黎。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。