埃克德

In making their choice, the judges turned their backs on three more interesting offerings: Ian McEwan's "On Chesil Beach", one of the year's biggest sellers; Mohsin Hamid's "The Reluctant Fundamentalist", a fine examination of America's fear of Islam; and an engaging and original study of the power that literature has to change lives irrevocably (Lloyd Jones's "Mister Pip").

在评审过程中，委员会成员放弃了三大热门候选作品：一是伊恩。麦克尤恩的《切瑟尔海滩上》，今年最畅销的图书；二是默欣。哈米德的《惆怅的正统基督徒》（也有译成《惆怅的教徒》），一部生动描写美国对伊斯兰教身怀恐惧的作品；另外一部作品文笔流畅、题材新颖，描写的是文学彻底改变生活的力量（即劳埃德。琼斯的《皮普先生》）。

Peck persuaded many Chicago business tycoons to go on board with him, including Marshall Field , Edson Keith , Martin Ryerson , and George Pullman .

派克说服许多芝加哥商业巨头去与他在船上，包括马歇尔菲尔德，埃德森基思，马丁瑞尔森，和乔治普尔曼。

2 Million. The sale was led by Edwin Lord Weeks'Nautch Girl Resting, which sold for $100,500 est.

拍卖会上埃德温·洛德·威克斯的&Nautch Girl Resting&十分令人瞩目，作品以100500美元出售(估价为20000美元-30000美元)。

"Preliminary examination of this remarkable diamond indicates that it will yield a record breaking polished stone of the very best colour and clarity," Clifford Elphick, the chief executive of Gem Diamonds, said in a statement.

吉姆钻石公司总经理克利福德·埃菲克说：&但初级检验发现，新发现的这颗钻石将是最佳颜色和纯度的成品钻石，可打破世界纪录。&

French rider Jacques Anquetil was the first to win the race five times, Eddy Merckx, Bernard Hinault and then Spaniard Miguel Indurain all equalled him.

法国车手雅克安克蒂尔是第一个赢得比赛5次，埃迪墨克斯，伯纳德黑诺特然后西班牙人安杜兰，他都平了。

After Oscar Hijuelos won the Pulitzer Prize for his sizzling novel of Cuba, The Mambo Kings Play Songs of Love, publishers competed to bring out books by Latinos from a variety of backgrounds: Julia Alvarez's vividly told How the Garcia Girls Lost Their Accents, about four Dominican sisters in the Bronx; Cristina Garcia's sprightly Dreaming in Cuban, about her immigrant family in Miami; Francisco Goldman's The Long Night of White Chickens, set during Guatemala's military rule; When I Was Puerto Rican, Esmeralda Santiago's dreamy paean to her childhood; Drown, Junot Díaz's prickly stories about Dominican street punks.

在奥斯卡·希胡罗斯以古巴主题的激情小说《曼波王演奏爱之歌》荣获普利策奖之后，出版商争先恐后推出各种背景的拉美裔作家的作品。于是便有了朱莉娅·阿尔瓦雷斯叙述布朗克斯区4个多米尼加姐妹成长故事的生动小说《卡西亚姑娘们不再带口音》；克里斯蒂娜·加西亚描绘她在迈阿密的移民家庭的清新明快的《梦回古巴》；弗朗西斯科·戈德曼以危地马拉军统时期为背景的《白鸡的漫长夜》；埃斯梅拉达·圣地亚哥追忆梦幻童年的《我是波多黎各人的岁月》；以及朱诺特·迪亚斯描写多米尼加裔街头无业青年严酷生活的短篇小说集《沉沦》。

I was too late to see Cruyff, Van Basten or even Bergkamp in an Ajax shirt, but I saw Overmars, the de Boers, Edgar Davids and Jari Litmanen in their Ajax-primes.

我没有赶上看到克鲁伊夫、范巴斯腾、博格坎普穿AJAX的球衣比赛，但是我看到AJAX最棒的球员奥维玛斯、德波尔兄弟、埃德加戴维斯和贾里利特马宁。

Whilst there, the Queen met with Bernard of Clairvaux , demanding that he have the excommunication of Petronilla and Raoul lifted through his influence on the Pope, in exchange for which King Louis would make concessions in Champagne, and recognise Pierre de la Chatre as archbishop of Bourges .

正是在圣德尼，王后见到了克莱沃的伯纳德，并要求他通过对教皇施加影响，以解除对彼得罗妮拉和拉奥的绝罚。作为交换，国王路易与香槟伯爵达成妥协，并承认沙特尔的皮埃尔为布尔日大主教。

Of course, part of it was that people in small towns weren't accustomed to seeing presidential candidates up close — places like Coatesville, Pennsylvania; Centralia, Illinois; Prairie du Chien, Wisconsin; Walnut Grove, California; Tyler, Texas; Valdosta, Georgia; and Elon, North Carolina.

当然，原因之一是小城镇的居民并不经常如此近距离地接触总统候选人，比如宾夕法尼亚州的科茨维尔、伊利诺伊州的森特勒利亚、威斯康星州的普雷里德欣、加利福尼亚州的沃尔纳特格罗夫、德克萨斯州的泰勒、乔治亚州的瓦尔多斯塔和北卡罗来纳州的埃隆。

Andrew Clements, the Guardian's music critic, said his death left a gap at the heart of the nation's music-making, for there was no more energetic champion of British music "of the Elgar and Vaughan Williams axis" than he.

卫报的音乐评论员安德鲁。克莱门茨说，他的去世在英国音乐制作的心脏留下了一个空白，&在埃尔加和沃恩。威廉斯所共同捍卫的英国音乐阵线上&，没有比他更积极的捍卫者了。作曲家迈克尔。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。