埃伯特

Delbert Grady: Your wife appears to be stronger than

埃尔伯特·格兰德：托伦斯先生，你妻子比我们想象的还要强大。

Delbert Grady: Your wife appears to be stronger than we imagined, Mr.

埃尔伯特·格兰德：对着杰克，后者被锁在了食品的定义：可供人类食用或饮用的物质，包括加工食品，半成品和未加工食品，不包括烟草或只作药品用的物质。

Delbert Grady: Your wife appearsto be stronger than we imagined, Mr. Torrance.

埃尔伯特·格兰德：托伦斯先生，你妻子比我们想象的还要强大。

Not till Egbert came with his bride. And he had come to fill it with flowers.

在埃格伯特领着他的新娘来到这里之前，这座房子从来就不会知道今天的世界是什么样子。

Egbert said he was getting a dollar a mile.

埃格伯特说，他每天一英里就赚一块钱。

There is even Egbert 's job if you want it .

只要你肯干，甚至就可以顶替埃格伯特的空缺。

Egbert said he was getting adollar amile.

埃格伯特说，他天天一英里就赚一块钱。

Egbert said he was getting adollar amile.

埃格伯特说，他每天一英里就赚一块钱。

King Egbert: West Saxon king.

埃格伯特国王，西撒克逊国王。

With their help, McGovern had outfought and outpolled politicians who were more established, more charismatic, or both: Hubert Humphrey; Ed Muskie; Mayor John Lindsay of New York, who had switched parties to run; Senator Henry Jackson of Washington State; and George Wallace, who was paralyzed by a would-be assassins bullet during the campaign.

在他们的帮助下，麦戈文在竞选中和民意测验中，胜过了一些比他更有声望，或是更具个人魅力，又或是在两方面都比他优秀的政客，比如：休伯特。汉弗莱；埃德。马斯基；纽约市长约翰。林赛，林赛改变了党派来参加选举；华盛顿州的参议员亨利。杰克逊；以及乔治。华莱士，他在竞选中因为被一名企图暗杀他的人的子弹击中而瘫痪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。