埃

Thus was conceived their second child - not a son, but another daughter, Alix of France .

由此埃利诺怀上了他们的第二个孩子――但并不是儿子，而是又一个女儿，即法兰西的埃利克斯。

Soon after the Crusade was over, Louis VII and Eleanor agreed to dissolve their marriage, because of Eleanor's own desire for divorce and also because the only children they had were two daughters - Marie and Alix . The royal marriage was annulled on 11 March 1152, on the grounds of consanguinity within the fourth degree.

第二次十字军东征刚刚结束，路易七世与埃利诺便协议结束了这场婚姻，既因为埃利诺自己希望离婚，也因为两者婚姻仅生下了两个女儿玛丽和阿利克斯。1152年3月11日，这场王室联姻因存在四代内的血缘关系而宣告取消。

On hearing the hubbub made by the passersby, Tholomyes' merry auditors turned their heads, and Tholomyes took advantage of the opportunity to bring his allocution to a close with this melancholy strophe:--Elle etait de ce monde ou coucous et carrosses

在行人轰动声中多罗米埃的那些愉快的听众全掉转头去看了，多罗米埃趁这机会念了这样一节忧伤的诗来结束他的演讲

The device uses the most advanced eddy current testing the technology, resolution up to 10 Egypt (1 micron = 10,000 angstrom) and the test easily and quickly.

该设备采用最先进的涡流法测试技术，分辨率可达到10埃（1微米＝10000埃），而且测试方便迅速。

The illumination used, so called soft x rays in the wavelength range of twenty to forty angstroms an angstrom is one ten billionth of a meter

其使用的照明度，即所谓的软性X射线，其波长在20到40埃之间(1米的100亿分之一为1埃)。

One of Eleanor's rumoured lovers had been Henry's own father, Geoffrey V, Count of Anjou , who had advised his son to avoid any involvement with her.

埃利诺的绯闻男友之一曾被认为是亨利的父亲安茹伯爵杰弗里五世。杰弗里五世曾劝过他的儿子不要卷入与埃利诺的任何纠葛。

As an achievement through grasping revolution and promoting production, the crystal structure of the insulin molecule has been determined at 1.8A resolution by X-ray analysis by the method of multiple isomorphous replacement and anomalous scattering.

运用X射线分析的多对同晶置换加反常散射法，在取得了2.5埃分辨率结果的基础上又进一步确定了1.8埃分辨率猪胰岛素分子的三维结构。

Forthwith Ajax, son of Telamon, slew the fair youth Simoeisius, son of Anthemion, whom his mother bore by the banks of the Simois, as she was coming down from Mt.

鏖战中，忒勒蒙之子埃阿斯杀了安塞米昂之子西摩埃西俄斯，一位风华正茂的未婚青年。母亲把他

All the books of the Hebrew Old Testament are cited in the New except those which have been aptly called the Antilegomena of the Old Testament, viz., Esther, Ecclesiastes, and Canticles; moreover Esdras and Nehemias are not employed.

所有书籍的希伯来文旧约引用，在新的，除了那些已被恰当地称为antilegomena的旧约，即，埃丝特，传道书， canticles ；况且埃斯德拉斯和内赫米亚斯没有就业。

Shortly before he died, Appel's father wrote him a letter while he was still at school.

在埃佩尔的父亲去世前不久，他写了封信给当时还在念书的埃佩尔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。