埃

Other highlights saw the best unwooded blend awarded to the Briarose Estate 2006 Semillon Sauvignon Blanc, the best wooded chardonnay was awarded to the Hidden River Estate 2005 Chardonnay and the Flying Fish Cove Merlot 2005 was awarded a trophy for its Cabernet Merlot, while Houghton Wine Company was the best exhibitor of the show.

最佳非木桶发酵混合葡萄酒奖颁发给了布里亚卢斯庄园2006年赛来雄苏维浓白朗，最佳木桶发酵夏顿埃葡萄酒奖颁发给了暗河庄园生产的2005年夏顿埃。飞鱼谷2005年美洛葡萄酒获得卡贝内美洛葡萄酒奖杯，修顿葡萄酒公司获得展览会最佳参展商奖。

I want to thank Chirs Beckett, Anthony Berglas, Wayne Tanner, Ernesto Perales, Vadim Katsman, Jeffery Bell, Gmonkey, cmwalolo, Kenedy, zeromus, Darko Damjanovic, John Pierre and a lot of other persons who helped me with code, bugs report and with new ideas and suggestions.

我要感谢Chirs贝克特，安东尼博格莱斯，韦恩唐纳，埃内斯托佩拉莱斯，瓦迪姆卡茨曼，杰弗里贝尔，Gmonkey，cmwalolo，肯尼迪，zeromus，米利Damjanovic，约翰皮埃尔和其他很多人的代码谁帮我，错误报告和用新的思路和建议。

METHODS: Differences of the vasodilating action of Ipt in big artery and small artery were studied using isolated rat tai l artery helical strips and aortic rings, and the effects of Ipt on potassium cu rrents in smooth muscle cells derived from rat tail artery were observed by usin g patch clamp technique.

采用大鼠尾动脉螺旋状血管条和主动脉离体血管环两种组织，对比观察盐酸埃他卡林对大、小动脉扩张作用的药理学特性，并且利用膜片钳技术观察盐酸埃他卡林对大鼠尾动脉平滑肌细胞钾电流的影响。

Silvestre will be on stand-by for him while Emmanuel Eboue may switch flanks to deputise Gibbs.

西尔维斯特将会顶替他上场，埃布埃预计会改打左路以替换吉布斯。

Both Yossi Benayoun and Albert Riera have muscle problems and will be out for three to four weeks. It depends on each player, but for Riera this is the second time with this injury.

&贝纳永和里埃拉都是肌肉拉伤，他们将可能缺阵一个月，这依据每个球员的情况，但是里埃拉已经是第二次这个部位受伤了。&

Somalia's Farah Addo was standing up and asking to be called. Immediately behind him in the press seats Blatter propagandist Emmanuel Maradas began barracking Addo.

索马里人法拉赫阿多刚刚起身要求上台，霎那间后面媒体席上，布拉特的宣传机器埃曼努埃尔马拉达斯就指着他冷嘲热讽。

The self-media is an autonomous﹐individual entity that produces and broadcasts informational materials outside the professional sphere of the mass media.4 It was theorized as early as 1973 by Jean Cloudier﹐ a sociologist of communications from Quebec who﹐ in the face of Marshall McLuhan's cool 〝The Medium is the Message﹐〞proposed a humanist alternative to place man once again at the center of the communicational network.

自助媒体是一个独立的个体，它在大众传媒的职业圈子以外，制作和发行一种信息材料。它于1973年被加拿大魁北克省的传播社会学家让·克鲁迪埃作为一种理论提出来，面对马歇尔·马克鲁汉的《媒介即信息》的冰冷理论，（4）克鲁迪埃建议采用一种代替位于传播网络中心的更为人道主义的替代者。

The Vasse Felix Classic Dry White is a great choice here and one of my favourite Chardonnays at the moment is the Wise Reserve Chardonnay 2005, great with richer fleshier seafood.

华斯·菲利克斯经典干白葡萄酒也是一个好的选择。现在我最喜欢的一种夏顿埃葡萄酒是2005年期的怀斯保留夏顿埃，是多汁海鲜的佐餐好酒。

Elmer despised him, because of the beard, because he was enthusiastic about Hebrew syntax and because he had seemed singularly to enjoy flunking Elmer in Greek.

埃尔默鄙视他，因为他长着一撮胡子，因为他对希伯莱句法津津乐道，更因为他似乎特别乐于给埃尔默的希腊语打不及格。

She suddenly realized that what she had taken for gallantries to Harriet had been meant for herself,and what she had intended as encouragement to his suit of her friend,he had taken as encouragement to aspire for Emma's hand.

她突然意识到，埃尔顿先生向哈里特献殷勤实则是冲她而来，而她有意鼓励埃尔顿追求自己女友的举动，却被他看成是鼓励他向自己求婚的表示。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。