埃

In 1998, at the invitation of Elena Rostropovich, Mr. Numajiri led the Orchestra Sinfonica di Milano "Giuseppe Verdi" in performances at the Evian Festival. In 1999, EMI recorded his second engagement with the London Symphony Orchestra that included Gubaidulina's The Canticle of the Sun with Mstislav Rostropovich as the soloist.

他还将与中国爱乐乐团以及海法交响乐团。1998年，在埃莱娜罗斯特罗波维奇的邀请之下，亀典沼率领米兰"朱塞佩·威尔第"交响乐团参加了埃维安音乐节的演出。1999年EMI唱片公司录制了他与伦敦交响乐团的第二次签约的演出，其中包括由穆斯基斯拉夫·罗斯特罗波维奇独奏的古拜杜林娜的《太阳的赞美歌》。

Thus, Edmund carefully arranges circumstances so that Gloucester will be certain that Edgar is trying to murder him.

因此，埃德蒙精心安排的情况下，使告士打道将肯定埃德加正试图杀害他。

The next morning, Andrew tore the red piece of paper from the chain and Edgar counted,"One, two, three.""Right again, Edgar," said Grandaddy."Your Mommy and Daddy will be back in three more days - not long at all."

第二天早上，安德鲁撕下了纸链上的红色纸环，埃德加数了数，一，二，三，"你又数对了，埃德加，"外婆高兴地说，"你们爸妈三天之后就回来了，就快要回来啦。"

He was won over by the manifestly serious intent of Grazer and Samuel Baum, the show's writer, and decided the role they held out to him as scientific advisor should be a hands-on one.

鲍姆凭其明确严肃的意图赢得了埃克曼的支持，至于他们所展示的这个科学顾问角色，埃克曼认为应该是一个事必亲躬的科学家。

A regulatory commission found Evra guilty of improper conduct after he clashed with Chelsea groundsman Sam Bethell when a fracas broke out as Manchester United players warmed down after losing 2-1 at Stamford Bridge in April.

日前，英足总纪律委员会宣布对曼联后卫埃弗拉的停赛4场、罚款1.5万英镑的处罚。事件的一方主角曼联对此表示量刑过重，而埃夫拉本人正在考虑上诉。

Eddie and Martin talk, and Eddie reveals that he is May's half-sister and that they "fooled around" in high school before they knew of their blood relationship.

埃迪和马丁说话，和埃迪透露说，他是5月的半的妹妹，他们"愚弄围绕"在高中前他们知道他们的血缘关系。

The effect of the amount of nano-sized halloysite on the properties of coating and coated paper was studied, with halloysite, GCC, Clay as pigments.

以纳米埃洛石、GCC、Clay组成颜料体系，研究纳米埃洛石用量对涂料及涂布纸性能的影响。

The viscosity of coating increased with the increase of the amount of halloysite, and the water retention value becomes a little smaller. The brightness, gloss, surface printing strength increased with the increase of the amount of halloysite, and the smooth, ink absorption also have certain improvement.

涂料的粘度随埃洛石用量的增加而增大，涂料保水值略有减小；使用埃洛石后，涂布纸白度、光泽度、表面印刷强度随着其用量的增加而增大，纸张的平滑度、油墨吸收性也有一定的改善。

The Israelis named in the case, besides former defense minister Ben-Eliezer, are the following former officials: Dan Halutz, Israeli air force commander at the time; Doron Almog, a general in charge of Israel's southern command; Giora Eiland, president of the national security council; Michael Herzog, a senior defense ministry official, Moshe Ya'alon, head of the Israeli defense forces and Abraham Dichter, a senior security official.

以方涉案人员名单中，除了前国防部长本埃利泽；还有前政府官员：哈卢茨，他当时任以色列空军司令；多伦阿尔莫格，当时负责以色列南部指挥的将军；埃朗德，国家安全委员会主席；迈克尔赫尔佐格，一位国防部高级官员；摩西卡亚龙，当时负责以色列国防军和亚伯拉罕迪希特的一名高级安全官员。

Almost all of it could be traced to Henrietta, the house keeper whom Eleanor had handpicked

其原因几乎完全可以追溯到埃莉诺亲自挑选的管家亨里埃塔身上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。