垒墙

I was already at 2nd base by the time I noticed the center fielder standing at the fence watching it go bye-bye for my 3rd dong.

我跑上二垒，这时我看到中外野手站在墙边，看著我第三支全垒打和他说再见。

After Alex Rodriguez lined out, Matsui drilled a shot over the head of center fielder Darin Erstad, rolling to the wall and driving in both runners.

在A-ROD的球被三垒手接杀之后，松井秀喜击出一个飞过中外野手Darin Erstad头上的安打，滚到墙边并送回垒上的两位跑者。

The carved gable, the pointed roof, the turrets suspended at the angles of the walls;the stone pyramids of the eleventh century, the slate obelisks of the fifteenth; the round, bare tower of the ''.

石砌的山墙、尖角的屋顶、墙拐角悬空的小塔、石垒的金字塔、十五世纪石板方碑、城堡光秃秃的圆形主塔、教堂精细装饰的方形塔，大的，小的，粗大厚重的，小巧玲珑的，纷至沓来，叫人目不暇接。

The structure of nacreous layer is characterized as a form of "brick wall", laying the "bricks" with organic matter and aragonite slices.

珍珠层呈现"砖墙"结构特征，由有机质将文石小板片如"砌墙"般垒积而成。

Nobody in the sold-out ballpark believed it wasn't going over the wall because it was crushed.

D 在这个爆满的球场中，没有人认为这球不会飞出全垒打墙外，因为它是这麼狠狠地被击中。

One pitch after Sabathia picked off Robinson Cano at first, he left a changeup a bit too high that Cabrera belted over the leftfield wall for his fifth home run (in only 79 at-bats), tying Jason Giambi for the team lead.

在CC抓到Cano盗垒之后的一球，他将一个变速球投高了，牛奶把这球击出左外野的全垒打墙。

One pitch after Sabathia picked off Robinson Cano at first, he left a changeup a bit too high that Cabrera belted over the leftfield wall for his fifth home run (in only 79 at-bats), tying Jason Giambi for the team lead.

在沙巴西亚将Cano在一垒牵制出局的一球后，他让一记变速球稍微高了点而Cabrera将之挥向左外野墙打出他本季第5支全垒打（仅在第79次打席）追平队上领先的吉安比。

Damon added a two-run home run in the fifth that landed a few rows beyond the rightfield wall for his 19th of the season.

大门接著在第五局击出两分全垒打，球落在刚过全垒打墙外不过几排座位，这是他本季第19支。

Considering the final score, it's hard to imagine the game was tied when Gerald Laird (3-for-5 tripled to rightfield to lead off the fifth, a drive Bobby Abreu didn't play well near the wall. He was still at third with one out when Brad Wilkerson hit a grounder to Rodriguez, who threw to Posada for what should have been an easy out. www.wangfans.com#}; 6 ~2 p \- J% i; m% q

这个最后的比数，让人很难相信当Gerald Laird〔五支三〕在五局率先上场打出三垒安打时，比赛还是以1比1平手，当时Abreu没有处理好这个打到墙边的飞球，在一出局之后，Gerald Laird还是留在三垒，而当Brad Wilkerson 打出三垒滚地球被A-ROD接到传给Posada时，这应该是个必死的出局数。2 H0 }0 f， b* L

Considering the final score, it's hard to imagine the game was tied when Gerald Laird (3-for-5) tripled to rightfield to lead off the fifth, a drive Bobby Abreu didn't play well near the wall. He was still at third with one out when Brad Wilkerson hit a grounder to Rodriguez, who threw to Posada for what should have been an easy out. b# w8 q% S$ Y6 e5 c/ D {9 V* M

这个最后的比数，让人很难相信当Gerald Laird〔五支三〕在五局率先上场打出三垒安打时，比赛还是以1比1平手，当时Abreu没有处理好这个打到墙边的飞球，在一出局之后，Gerald Laird还是留在三垒，而当Brad Wilkerson 打出三垒滚地球被A-ROD接到传给Posada时，这应该是个必死的出局数。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。