垒

It's an important game, just because we're scuffling a little bit, and they're playing well," said Mets third baseman David Wright."This is a good test for us to go in there and play well."

R0 j4 ^5 f 「这是一场重要的比赛，只因为我们有点在混乱中挣扎，而他们打得正好」，大都会三垒手莱特David Wright说，「进到球场里把球打好，这对我们而言是一个好的考验。

The sidelining of Ramirez and his 52 career homers against New York, though, is certainly a gift from the baseball gods Joe Torre won't return.

D1 w 尽管如此，生涯对战纽约轰出52发全垒打的拉米雷兹无法上场，这绝对是棒球之神送给托瑞他不会拒绝的礼物。

Y The sidelining of Ramirez and his 52 career homers against New York, though, is certainly a gift from the baseball gods Joe Torre won't return.

尽管如此，生涯对战纽约轰出52发全垒打的拉米雷兹无法上场，这绝对是棒球之神送给托瑞他不会拒绝的礼物。9 {2 k d y7 R， X8 y/ Y2 h

The latent motivation of Zhang Ailing was her smoldered feelings, experiences, thoughts and emotions."Seize others' cup and pour the wine on one own block; confide inner grievance and express dissatisfaction of years."

张爱玲创作的潜动机是郁积在胸中的感受和体验、思想和情感，&夺他人之酒杯，浇自己垒块；诉心中之不平，感数奇于千载&。

Wang was asked if he was angry after surrendering the home run and the chance to make history.

王被问到他是否感到生气在被打出全垒打后失去制造纪录的机会。

A baseball fan , with the name of Jay Arsenault , tussled with some other people in the bleachers on August 9 when Bonds hit the historic 600th home run .

一个名叫艾森诺的球迷，在八月九日邦兹挥出历史性的第六百支全垒打当天，在看台上跟其他一些人扭打抢球，争到脸上挂彩，嘴唇也受了伤，才把球抢到手。

A baseball fan, with the name of Jay Arsenault, tussled with some other people in the bleachers on August 9 when Bonds hit the historic 600th home run. He grabbed the ball but was hurt on the cheek and at the mouth

一个名叫艾森诺的球迷，在八月九日邦兹挥出历史性的第六百支全垒打当天，在看台上跟其他一些人扭打抢球，争到脸上挂彩，嘴唇也受了伤，才把球抢到手。

And perhaps home plate umpires would be replaced by cameras like those used to decide close finishes of horse races.

而且本垒裁判的责任已有可能由摄像机承担，这样的摄影机现在已经被用于决出先后难判断的马赛的名次了。

As Jackson spoke, Rodriguez whiffed yet again, this time on a pitch that bounced on the grass in front of home plate. How does a player with so much talent get so bad?

就如同Jackson所言， A-Rod又再次被三振，而这次是一颗甚至还没飞进本垒上方就已经提早落地的球，一个有著如此天赋的球员怎麼会搞到这副田地？

Wang finished the eighth like a thoroughbred, fanning the side in the eighth and whiffing Reyes with a runner on first, coming back from behind 2-0 to throw a change-up followed by consecutive sliders that left Reyes (1-for-4) shaking his head.

小王结束第八局的样子就像是一位第一流的大投手，以全数三振的方式结束掉第八局，并且在一垒上有人的状态底下解决掉Reyes。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。