垒

The study shows that the subsalt carbonate rocks of Cambrian in Tarim basin possess favorable exploration prospect, the favorable areas or zones are located in the main host belts of Tazhong uplift and its two sides, Yingmaili and Lunnan areas in Tabei uplift and southern structural belt of Bachu swell, based on the source-reservoir-cap rock assemblage, structural development, sedimentary environment, oil-gas shows and the petroleum accumulation characteristics of the two basins.

根据寒武系的生储盖组合、构造发育、沉积环境以及油气显示情况，并对比东西伯利亚盆地油气田油气成藏的特点认为，塔里木盆地寒武系盐下具有良好的勘探前景，有利勘探区带主要为塔中主垒带及其两侧、塔北隆起的英买力及轮南地区、巴楚低凸起的南部构造带。

Sandberg came up again in the tenth inning, facing a determined Sutter with one man on base.

Sandberg在10局垒上有一名跑者的状况下再度上场面对Sutter。

The Yankees have invested a ton of money in amateur players in recent seasons. They drafted a big switch-hitting third baseman of Texas last June named Brad Suttle and gave him $1.3 million to sign. He's in Hawaii now learning the pro game.

洋基最近几季里投资了不少钱在业余球员身上，他们去年六月利用选秀制度签下一名叫做Brad Suttle的大棒子三垒手德州球员并给他130万的签约金，而他现在正在夏威夷学习著更专业的比赛

Wang's pitch count climbed past 100 with one out and two on in the sixth, but he struck out Swisher again and got Cabrera on a comebacker.

Y 第六局一人出局两人在垒时，小民的投球数攀升到 100 球，但是接下来他再度三振掉 Swisher，并且逮到 Cabrera 打回来的投手正面滚地球。

Manuel went so far as to say,"I was hoping something like that would happen for him to get a feel for it again," and his fingers weren't crossed -- or were they, that nothing would happen to Reyes."For us to be the kind of team we can be in our ballpark to have a switch-hitter third, for RBIs and getting into scoring position ... that's big."

Manuel之后说："我希望他能走过这一难关，重新找回感觉，"说这些话时，他的手没有合什——或许有，不过这对Reyes没有影响："对我们这种球队来说，有一个左右开弓的打者能打出三垒安打，让队友得分，让自己去到得分位置……都是很有价值的。"

The 26-year-old switch-hitter made one start at second base and four at shortstop after coming over from Los Angeles, batting .226 in 37 games.

26岁，能左右开攻的Betemit 到洋基后出赛了37场打击率2成26。其中担任过一次先发二垒手，4次先发游击手。

Cabrera is, at least, an ideal fourth outfielder. He is an above-average runner and defender with a well-above-average arm, plus he is a switch-hitter with a good eye. Last year he capably filled in for a stretch and did it with infectious enthusiasm.

Cabrera是个理想中的第四外野手，有著中上程度的跑垒及防守能力，也有著一副强肩，更是个拥有优异选球能力的左右开弓打者，去年球季他适时填补了球队的空缺，对比赛也展现出了极具感染力的热情，唯一让他还无法站上先发位置的疑虑，就是Cabrera是否能继续提升自己的power，他能办到吗？

Matsui is one of several left-handed bats coming alive in the Yankees' second-half surge. Bobby Abreu recorded his fourth three-hit effort in a span of five games, and Melky Cabrera, a switch-hitter batting from the left side on Sunday against the right-handed Meche, extended his hitting streak to 11 games with a single and a home run.

Matsui是洋基队下半季活跃的几个左打者之一，Abreu在五场比赛中有四场有三支安打的表现，而Cabrera，一个关键的打者，星期天对上右投Meche时打到左外野，延续他的11场比赛至少有一支安打的记录，并且带有一发全垒打。

"Lowell is not a tape-measure home run guy," the executive said. He is a pull guy.

" Mike Lowell不是那种一棒就轰出去的全垒打者，他是用拉回式的打法"这位经理说。

Sammy Sosa or Barry Bonds didn't hit this tape-measure blast .

这支超级全垒打不是索沙或邦兹打出来的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。