垂直

002 The bicycle shall be held in a vertical position, whatever the banking of the track.

不管何种跑道倾斜角度，自行车要被起跑器控制在垂直位置上，起跑器要有可调节的架子。

In the vertical plane, it should be located on the highest point of the real-world object.

在垂直平面，应设于现实世界对象的最高点。

After two years of research and development, with testing by top women athletes who, presumably, bounce around more than the rest of us, the result is a bra" scientifically proven to reduce vertical motion by an average 30％ compared to others",claims Kathryn Reith at Nike's headquarters in Beaverton, Oregon.

经过两年的研制，经过顶尖女运动员的测试(一般认为她们的跳动比我们其他人要多)，凯瑟琳·里思在俄勒冈州比弗顿的耐克总部宣布了实验结果，胸衣"被科学地证明，可以比其他衣着平均减少30％的垂直运动"。

The differences of rock mass's mechanical properties in parallel and vertical directions of bedding plane are analyzed too.

分析了沉积岩体沿层面方向和垂直层面方向岩体力学性质的差异性。

A mathematic model was established and applied to prediction of drillability in parallel direction to the bedding plane of formation by using drillability in perpendicular direction to the bedding plane of formation.

根据声波在横观各向同性介质中的传播规律，建立了利用测井资料反演岩石的各向异性参数进而求取垂直于层面声波波速的方法。

Our investigation and analysis show that the free surface conditions of the slope and the surface connectivity of limestone bedding plane were the base of landslide formation.

震前斜坡为三面切割的孤立型山脊，相对高差达1500m；斜坡岩层走向与坡面近于垂直，层面延展性极好，构成滑动面形成的基础。

The velocities of ultrasonic wave and rock drillability are measured in perpendicular and parallel directions of the bedding plane of core samples which were cut from the approach hole of Chinese continental scientific drilling. Rock drillability index and P-wave velocity anisotropy coefficient are calculated from the testing data; and the results are discussed.

通过室内实验分别测定了岩芯垂直于和平行于地层层面方向的可钻性及声波速度，得到了岩石可钻性各向异性指数和波速各向异性系数，并对结果进行了讨论。

Thirdly, surrounding rock deformation and failure process of layered rock mass in high geo-stress was reappeared through the physical models with different dip angle of rock stratum, and the stress change and failure discipline in the direction of vertical to bedding plane was definitely determined.

根据共和隧道砂质页岩的力学性质，运用相似理论，构筑不同倾角层状岩体的物理模型，研究了高应力条件下层状岩体围岩应力变化及变形破坏过程特征，确定了层状岩体在垂直于层面方向上围岩应力变化规律及破坏形态，揭示了深埋隧道层状岩体的破坏机理；物理模型实验研究得到的围岩应力变化规律及破坏特征与数值模拟分析的结果基本一致，同时也验证了横观各向同性弹塑性本构模型的正确性。

Correlation of drillability anisotropy index of the roller cone bit and PDC bit, the difference between drillability of the roller cone bit in perpendicular and horizontal directions of the bedding plane with the P-wave velocity anisotropy coefficient are studied respectively by means of mathematical statistics. A mathematical model is established for predicting drillability anisotropy index by using P-wave velocity anisotropy coefficient.

用数理统计方法研究分析了牙轮钻头岩石可钻性各向异性指数、牙轮钻头垂直于和平行于地层层面方向岩石可钻性差值和PDC钻头岩石可钻性各向异性指数与纵波波速各向异性系数的相关关系，建立了用纵波波速各向异性系数评价地层可钻性各向异性的模型。

As he plummeted downward he saw a large sign on the ground that read,"Chinese Torture 3: Right testicle tied to bedpost."

在他垂直落下时，他看到地上有一个大标牌，上面写着："中国酷刑三：右睾丸系床柱。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。