垂

Muehlewbeckia complera was introduced to China in 2002 as indoor-hanging ornamental foliage plant.

千叶兰是2002年从国外引入的一种室内垂吊观叶花卉。

The airlineadded a dual-position footrest to support danglingfeet and give passengers a leg up.

改造，比如添加了双位置脚垫来支撑垂悬的双脚，对于那

Through model test and data analysis, it is found that the precision of the FFT method is much higher than that of the Fourier Series method in vertical derivative calculation.

通过模型试验和数据分析，发现在计算垂向导数时波数域求导算法的精度比傅氏级数的精度有明显改善；而水平导数的计算，2种方法的精度相当。

Most researchers focused on similar studies and got measured data through free decay oscillation tests before.

在以往少数垂荡板的试验研究中，人们主要采用自由衰减试验来获得所需数据，然后再进行分析。

Changed free-falling soldiers to go straight down, with no forward movement

自由落下的士兵将不再汇往前滑行。。。只会垂直落下

He had on just such a frock coat as Boris used to wear, and over his forehead there hung a bang, a sort of spitcurl such as Smerdyakov might have worn.

他穿着一件常礼服，跟鲍里斯从前穿的那件一样，他的前额上垂下一络头发，斯麦尔佳科夫也许留的就是这种卷发。

He may have been quite right in thinking so, for he was an odd-looking personage, with an ungainly figure and long iron-gray hair that touched his stooping shoulders, and a full, soft brown beard which he had worn ever since he was twenty. In fact, he had looked at twenty very much as he looked at sixty, lacking a little of the grayness.

他这么想并非毫无根据，马修长相古怪，身材粗大，长长的灰色头发垂在佝偻的肩头，而那一大把软软的褐色胡子是他从20岁起就开始留的，实际上，他20岁和60岁的相貌都差不多，只是年轻时没这么多灰白的颜色罢了。

It is an idle question to ask whether his books will be read a century hence;if they were all burnt as the grandest of suttees on his funeral pile,it would only be like cutting down an oak after its acorns have sown a forest.

"这一比喻生动地表明他的著作将永垂于世。"oak"一词本身就有"坚固""持久的象征意义；橡树种籽入土，百树挺起，生动表达了他的著作影响广泛、深远。

According to theory analysis and example computation, the following conclusions are obtained.1. During the analysis on the cable shape in the suspension bridge"s completion state, the pre-displacement of saddle and the case that the cable and stiff girder commonly bear the second-stage dead load should be considered.2. When supposing the construction ideal initial state in the first time, if the initial state model is established according the cable"s span central sag in the bridge"s completion state, and the reasonable correction formulation is created in the iteration process, the result can converges fast.3. The cable shape in the bridge"s completion state is not parabolic, nor catenary. It is between parabola and catenary. Actually it is funicular polygon closer to the catenary.

通过理论分析和实例的计算表明：1在悬索桥主缆成桥线形分析过程中，须考虑主塔鞍座的偏位以及二期恒载由主缆和加劲梁共同承担的实际情况；2在第一次假设施工理想初态时，以成桥状态已知的主缆跨中垂度建立施工理想初态模型，同时在迭代计算的过程中，建立合理的修正公式，才能使收敛的速度快：3在成桥状态时主缆的线形既不是抛物线，也不是悬链线，而是介于抛物线与悬链线之间，更接近于悬链线的索多边形。

An aged stranger entered and moved with slow and noiseless step up the main aisle, his eyes fixed upon the minister, his long body clothed in a robe that reached to his feet, his head bare, his white hair descending in a frothy cataract to his shoulders, his seamy face unnaturally pale, pale even to ghastliness.

一位陌生老者走进来，缓慢无声地走上主通道，双眼定视著讲道者，修长的身体披挂一件盖到脚背的长袍，头上无帽，白发像瀑布般散垂在肩头，布满皱纹的脸庞呈现不自然的白，简直跟鬼一样苍白。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。