垂

The dun-colored walls are set off by panels of blue damask and columns of finely veined marble.

深褐色的墙壁被垂着兰色绸缎的嵌板和纹理入微的大理石柱所分隔。

Perfect, except l think that's a dangling participle.

很好 不过我觉得这是垂悬分词

He tried to speak, lifted a hand, and let it drop like a dead duck.

他想说点什么，举起一只手，却又把它象只死鸭子似地垂下来。

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards, and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats. Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of this shivering little prentice boy on deck.

雾悄悄漂进双桅运煤船的厨房；雾笼罩着船厂，盘旋在巨轮的索具上；雾垂降在驳船和小船的船舷上缘；雾漂进古格林威治跟班的眼睛和喉咙，在他们护卫们的炉边窜动着；雾挂在愤怒船长午后烟斗的烟干和烟锅上，漂进他的舱室；雾在甲板上冻得浑身发抖的小男学徒脚趾和手趾缝间肆虐地啃咬着。

She settled grimly into a deck chair as night came across the lake.

夜幕垂罩湖上时，她满面痛色地在一张躺椅上坐下。

And that particular whimsy was helped along by droll styling touches, like deerstalker hats and wellies that amplified the collection's utilitarian details: the stitched half-belt on jackets and coats, the elbow patches, the welted seams and toggle closings. The strength of the collection was in its outerwear and knitwear, particularly a shadow-plaid coat and a long, slouchy cardigan.

这异想天开的想法间接让这个系列充满趣味，比如手肘的补丁、装饰缝线以及粗呢大衣的拴扣等，这些点缀的装饰不外乎加强了户外服饰与针织服饰的耐用性，特别是一款格纹大衣与有点垂坠感的开襟毛衣相搭配。

The gold sheets of drapery could be removed if necessary, for the Athena Parthenos served as a gold reserve in the Parthenon, which was a treasury for storing the financial reserves of the Delian League.

事实上，由帕特农神庙的雅典娜雕像是一尊用来储存黄金的祭献物，雅典娜垂褶衫上的黄金镶饰可以在有必要时回收，因此帕特农神庙实际上是提洛同盟储存财富的巨大金库所在。

The demoniac, in place of prayer, could utter only the words of Satan; yet the heart's unspoken appeal was heard.

那被鬼附的人，只能发出撒但的话来代替祷告。但他心中未曾发出来的祈求，依然蒙主垂听了。

She had cast down her eyes demurely , her heart beating with wild pleasure, thinking the happy moment had come.

她曾娴静地垂下眼睑，她的心脏因强大的快乐而剧烈跳动，心想快乐的时刻来临了。

Length is not to be excessive. There should be no pendulous or excessive dewlap.

不能太长。不能有下垂或太多的垂肉。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐