坦白

When it looked as though there was no alternative to owning up to the forgery, Kreuger walked to a gun-shop and bought a 9mm automatic pistol.

他意识到除了坦白伪造外已经别无他法，走进了一家枪店并购买了一支9mm口径自动手枪。

When it looked as though there was no alternative to owning up to the forgery, Kreuger walked to a gun-shop and bought a 9mm automatic pistol.

当他意识到除了坦白伪造外别无他法后， Kreuger 走进了一家枪店并购买了一支9mm 自动手枪。

Choosing as his target the trendiest of the literary magazines, he submits for publication the entire oeuvre of one Bob McCorkle, a working class poet of raw power and sexual frankness, conveniently dead at twenty-four and entirely the product of Chubb's imagination.

他选中了当时最时髦的文学杂志作为他的目标，向该杂志社投了一份Bob McCorkle全集作品------Bob McCorkle是Chubb杜撰出一位出生工人阶级的诗人，他追求赤裸裸的权利和坦白的性观念，并在24岁的时候适时的死去了。

Mariette Colet: I have a confession to make to you: You like me.

我得坦白的告诉你，你喜欢我，事实上，你简直为我痴狂。

Doolittle: just for the record i'm asking you to stay.

坦白讲我希望你能留下来。

In 1970, in the midst of the longest bear market since World War II, President Richard Nixon declared:"Frankly, if I had any money, I'd be buying stocks right now."

美国陷入二次世界大战以来最长的空头市场，尼克森总统当时声称：「坦白说，如果我手上有钱，我现在就去买股票。

To be honest, John is not the man you can count on.

坦白说，约翰不是你可以信赖的人。

Oh, if my mother were still living, there would be nothing to fear, Maximilian, for I would tell her that I loved you, and she would protect us.

啊，要是她还活着的话，我们就什么都不必怕啦，马西米兰，因为我可以把我们的爱情坦白地告诉她，而她一定会来帮助和保护我们的。

Eventually, LeBrun's defenses crumbled, and he described in detail how he had strangled Muns.

最后，LeBorun防线崩溃了，他坦白了是他扼死Muns的细节。

The interview was recorded on videotape. Lebrun was charged with murder.

LeBorun的这次坦白被拍了录相，他被指控谋杀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。