坦白

You see, I'd heard the rumours, I knew before you let me know

你可知道，我听说过那些传言，在你坦白之前我就知道

You see, I'd heard teh rumours, I knew before you let me know

你可知道，我听说过那些传言，在你坦白之前我就知道

Frankly, I came across most of the topics touched during the camp: charity, hospital volunteering, recycling, Da Ai television and filial piety.

坦白说，营队的课题我大部分都接触过：慈善、医疗、环保、大爱电视和孝道。

You should do some sport, otherwise someone will say I'm anorexic, but frankly I do not like football or go to the gym to build muscle.

你需要做些运动，不然会有人说你是神经性厌食症，但是坦白说我不喜欢足球也不喜欢去健身房练肌肉。

In a country where the showing of art is done almost exclusively in private galleries, biennials of this sort are, to be honest, a bad deal.

在我国上映的艺术所做的几乎完全是在私人画廊，每两年这样的，坦白说，一个坏的协议。

I was, admittedly,! Ost for a moment between Charing Cross and Holborn.

坦白说在和之间我是迷失了一下

I confess I pray still to be filled and enflamed. To melt into the dream of us, beyond this troubled place, to where we are not even ourselves.

我坦白我祷告还可以被占有被燃烧，融化在关于我们的梦境，远离这个是非之地，甚至不再是我们。

It was the perfect balance she had held between their loyalty to others and their honesty to themselves that had so stirred and yet tranquillized him; a balance not artfully calculated, as her tears and her falterings showed, but resulting naturally from her unabashed sincerity.

她成功的做到使他们对周围人忠诚的同时，也坦白于自己，并且对此掌握着绝对的平衡；这一点深深的触动着他，又让他感到和谐安静。尽管这样的平衡没能完美的实施，她的落泪和哽咽证明了这一点，但是却出自于她坦然地真诚。

It was the perfect balance she had held between their loyalty to others and their honesty to themselves that had so stirred and yet tranquillized him; a balance not artfully calculated, as her tears and her falterings showed, but resulting naturally from her unabashed sincerity.

她成功的做到使他们对周围人忠诚的同时，也坦白于自己，并且对此掌握着绝对的平衡；这一点深深的触动着他，又让他感到和谐安静。尽管这样的平衡没能完美的实施，她的落泪和哽咽证明了这一点，但是却出自于她坦然地真诚。这更使他对她充满了柔情和敬畏。

He fesses up, only slightly ruefully I suspect, to his former hedonistic lifestyle when he blew millions on fine wine, drugs and hookers.

他坦白的承认，我怀疑仅仅是有一点点而已，对他以前的那种为了美酒、毒品和渔船一掷千金的享乐主义的生活方式的悔恨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。