坦白

And at his confession they shrieked and objurgated him in the pithy rhetoric of the locality.

在他坦白后她们尖叫着，用当地简练的话语对他大骂不休。

And so it was: he turned abruptly, hastened into the house again, shut the door behind him; and when I went in a while after to inform them that Earnshaw had come home rabid drunk, ready to pull the whole place about our ears( his ordinary frame of mind in that condition), I saw the quarrel had merely effected a closer intimacy had broken the outworks of youthful timidity, and enabled them to forsake the disguise of friendship, and confess themselves lovers.

而事实也正是如此，只见他突然转身，迅速的返回屋子并狠狠的将门关上。我回到屋里告诉他们恩萧醉醺醺地回来了，于是大家都侧耳静听，不一会就听到吵声。我发现，争吵反而使他们的关系更加亲密，使年轻人不再胆怯，脱去伪装，向自己的恋人坦白。

The priest asks him why he stole, and when it comes out that Frank was hungry because his father is out drinking up all the money for food, the priest says he should be washing the feet of those he hears confess, not doling out penances.

牧师问他为什么，他偷走了，当它出来的弗兰克是饿了，因为他的父亲是喝了所有的钱用于食品，神父说，他应洗手的脚下，他听到这些坦白，而不是的收费penances 。

Frankly it pisses me off that none of you could ask a hard question.

坦白说，它pisses我小康，没有你可以问一个很难的问题。

Though you don't tell trueth,polices can make it out.

你不坦白交代，警察也能破案。

New sources of news are proliferating online. Many, it is true, are unreliable.

各种新的新闻渠道在互联网上涌现，坦白而言，它们中很多都是不可靠的，而且大多数都缺乏良好的积累，一些甚至是疯狂的极端主义者。

""He ratted on a private confession written to her fourteen years ago.

他撤回14年前写给她的个人坦白书。

An MOF official said:"Frankly, I don't think we can afford further tax cut in 2009 given our tight budget", thus experts argue that, local government may come up with tax cuts, not central government. 2 Shanghai is considering rebating paid personal income tax, and giving out Shanghai citizenship to non-local buyers. 3 Shenzhen: MOLR -local's yesterday guidance: to prevent big fluctuation in the 2009 market.

一位商务部官员表示：&坦白讲，按照现有的紧张预算，2009年再进一步减税完全无法承受&，对此专家表示，地方政府可能实行减税措施，中央政府不会了。2）上海正在考虑向购房者返还已上缴个税，同时将向非上海户籍购房者分配一定的上海市户口。3）深圳：市国土资源局昨日发布通知：2009年房市避免价格波动。

We therefore, trusting in the mercy of almighty God and in the authority of the blessed apostles Peter and Paul, do grant, by the power of binding and loosing that God has conferred upon us, albeit unworthy, unto all those who undertake this work in person and at their own expense, full pardon for their sins about which they are heartily contrite and have spoken in confession, and we promise them an increase of eternal life at the recompensing of the just; also to those who do not go there in person but send suitable men at their own expense, according to their means and status, and likewise to those who go in person but at others' expense, we grant full pardon for their sins.

因此，我们相信的摆布全能的上帝和权威的神圣使徒彼得和保罗，不要补助金，由具有约束力的权力和松动，上帝赋予我们的，尽管不值得，你们所有这些谁在从事这项工作人自费，完全赦免他们的罪孽关於他们衷心悔罪，并坦白讲，我们希望他们增加了永恒的生命在recompensing的正义；那些谁也不会去那里的人发送合适的男人，但自己出钱，根据自己的手段和地位，同样这些人，谁去，但在别人的牺牲，我们给予充分赦免他们的罪过。

So when i finally came clean,his wife told me she shredded anythging

当我坦白实情后，他的妻子告诉我说她粉碎了。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。